Divana - Sabahat Akkiraz translation in German

Divana

Küçük yaşta gurbet elde
Gezer divana divana
Küçük yaşta gurbet elde
Gezer divana divana

Defteri kalemi elde
Yazar divana divana
Defteri kalemi elde
Yazar divana divana

Minnet etmem ben feleğe
Âşığım ben bir meleğe
Minnet etmem ben feleğe
Âşığım ben bir meleğe

Un oldum girdim eleğe
Süzer divana divana
Un oldum girdim eleğe
Süzer divana divana

Feleğin çarkı kırılsın
Menzil almasın yorulsun
Feleğin çarkı kırılsın
Menzil almasın yorulsun

İsterse bana darılsın
Küser divana divana
İsterse bana darılsın
Küser divana divana

Âşıkların bağrı dağlı
Her tarafı bahçe bağlı
Âşıkların bağrı dağlı
Her tarafı bahçe bağlı

Bazı yaban bazı yağlı
Geçer divana divana
Bazı yaban bazı yağlı
Geçer divana divana

Seyit Meftuni'nin dili
Hakk'a ayan olsun hâli
Seyit Meftuni'nin dili
Hakk'a ayan olsun hâli

Taşa deyse aşkın yeli
Tozar divana divana
Taşa deyse aşkın yeli
Tozar divana divana

Divana

In jungen Jahren in der Fremde
Wandere ich wie eine Verrückte
In jungen Jahren in der Fremde
Wandere ich wie eine Verrückte

Notizbuch und Stift in der Hand
Schreibe ich wie eine Verrückte
Notizbuch und Stift in der Hand
Schreibe ich wie eine Verrückte

Ich beuge mich nicht dem Schicksal
Ich bin verliebt in einen Engel
Ich beuge mich nicht dem Schicksal
Ich bin verliebt in einen Engel

Ich wurde Mehl, kam ins Sieb
Werde ich gesiebt wie eine Verrückte
Ich wurde Mehl, kam ins Sieb
Werde ich gesiebt wie eine Verrückte

Möge das Rad des Schicksals brechen
Möge es sein Ziel nicht erreichen, möge es ermüden
Möge das Rad des Schicksals brechen
Möge es sein Ziel nicht erreichen, möge es ermüden

Soll es mir doch beleidigt sein
Es schmollt wie eine Verrückte
Soll es mir doch beleidigt sein
Es schmollt wie eine Verrückte

Die Brust der Liebenden ist gebrandmarkt
Überall von Gärten umgeben
Die Brust der Liebenden ist gebrandmarkt
Überall von Gärten umgeben

Manchmal wild, manchmal sanft
Vergeht es wie eine Verrückte
Manchmal wild, manchmal sanft
Vergeht es wie eine Verrückte

Die Sprache von Seyit Meftuni
Möge sein Zustand Gott offenbar sein
Die Sprache von Seyit Meftuni
Möge sein Zustand Gott offenbar sein

Wenn der Wind der Liebe den Stein berührt
Zerstäubt er wie eine Verrückte
Wenn der Wind der Liebe den Stein berührt
Zerstäubt er wie eine Verrückte