Eski Libos Gibi - Sabahat Akkiraz translation in German

Eski Libos Gibi

Eski libos gibi, aşigin gonlu
Sokuldukten sonra, dikilmez imiş
Guzel sever isen, gerdani benli
Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Sevdiğim degildin, boylece ezel
Omrumun bağina, duşurdun gazel
Ibrişimden nazi sandiğim guzel
Meğer Polat gibi bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş dost

Meğer Polat gibi bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş dost

Seraninin gozu, kanla yaşimiş
Aşki sevda cumle, nerede başımiş
Ben gonlunu toprak, sandimdaş imiş
Meğer başı tohum, ekilmez imiş
Ekilmez imiş
Ekilmez imiş
Ekilmez imiş dost

Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez umiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Wie ein altes Gewand

Wie ein altes Gewand ist das Herz des Liebenden,
Nachdem es zerrissen ist, lässt es sich nicht mehr nähen.
Wenn man eine Schöne liebt, mit einem Muttermal am Hals,
Die Launen jeder Schönen sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen, Freund.

Die Launen jeder Schönen sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen, Freund.

Mein Liebster, so warst du anfangs nicht,
In den Garten meines Lebens hast du Herbst gebracht.
Der Schöne, den ich für zart wie Seide hielt,
Stellt sich heraus, er ist wie Stahl, nicht zu biegen.
Nicht zu biegen.
Nicht zu biegen.
Nicht zu biegen, Freund.

Stellt sich heraus, er ist wie Stahl, nicht zu biegen.
Nicht zu biegen.
Nicht zu biegen.
Nicht zu biegen, Freund.

Seranis Augen sind voller Blut und Tränen,
Ach, Liebe und Leidenschaft, wo ist ihr Anfang?
Ich dachte, sein Herz sei Erde, doch es war Stein.
Es stellt sich heraus, auf Stein kann man keine Samen säen.
Nicht zu besäen.
Nicht zu besäen.
Nicht zu besäen, Freund.

Die Launen jeder Schönen sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen.
Sind nicht zu ertragen, Freund.