Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Eski Libos Gibi

Eski Libos Gibi

Eski libos gibi, aşigin gonlu
Sokuldukten sonra, dikilmez imiş
Guzel sever isen, gerdani benli
Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Sevdiğim degildin, boylece ezel
Omrumun bağina, duşurdun gazel
Ibrişimden nazi sandiğim guzel
Meğer Polat gibi bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş dost

Meğer Polat gibi bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş
Bukulmez imiş dost

Seraninin gozu, kanla yaşimiş
Aşki sevda cumle, nerede başımiş
Ben gonlunu toprak, sandimdaş imiş
Meğer başı tohum, ekilmez imiş
Ekilmez imiş
Ekilmez imiş
Ekilmez imiş dost

Her guzelin gahri, cekilmez imiş
Çekilmez umiş
Çekilmez imiş
Çekilmez imiş dost

Comme une vieille robe

Comme une vieille robe, le cœur de l'amant
Une fois froissé, il ne se replie pas
Si tu aimes la beauté, à la beauté de col
La colère de chaque beauté, elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas, mon ami

La colère de chaque beauté, elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas, mon ami

Tu n'étais pas mon bien-aimé, ainsi dès le début
Sur le jardin de ma vie, tu as fait pleuvoir du gazel
Je pensais que tu étais une beauté de soie
Mais tu es comme Polat, tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas, mon ami

Mais tu es comme Polat, tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas
Tu ne te plie pas, mon ami

L'œil de Serani, il était plein de sang
L'amour, la passion, toutes les histoires, où est leur début
Je pensais que ton cœur était de la terre, mon ami
Mais son début est une graine, elle ne se plante pas
Elle ne se plante pas
Elle ne se plante pas
Elle ne se plante pas, mon ami

La colère de chaque beauté, elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas
Elle ne se calme pas, mon ami