Gönül Eğlenir mi Gurbet Ellerde - Sabahat Akkiraz translation in German

Gönül Eğlenir mi Gurbet Ellerde

Gönül eğlenir mi gurbet ellerde efendim?
On dokuz bölüklü yar olmayınca gel ha gel
Garip bülbül gibi öter dillerde cenanım
Açılıp gülleri yaz olmayınca
Açılıp gülleri yaz olmayınca
Ne müşküldür karlı dağlar devirmek efendim
Yönünü de sevdiğine çevirmek gel ha gel
Aşığa şayeste türkü çağırmak cenanım
Onunda dadı yok saz olmayınca
Onunda dadı yok saz olmayınca
Sevda dolu Ruhsati'nin meyinde efendim
Ah u zarım galdı kaşın yayında gel ha gel
Sevdiğim Gamga'lın Yorhan köyünde cenanım
Bu yıl da gidemem yaz olmayınca
Bu yıl da gidemem yaz olmayınca

Kann das Herz sich erfreuen in der Fremde?

Kann das Herz sich erfreuen in der Fremde, mein Herr?
Wenn die Geliebte nicht neunzehnfach geteilt ist, komm, ach komm
Wie eine arme Nachtigall singt es in den Sprachen, meine Seele
Wenn sich nicht ihre Blüten öffnen, der Sommer nicht ist
Wenn sich nicht ihre Blüten öffnen, der Sommer nicht ist
Wie schwer ist es, schneebedeckte Berge zu versetzen, mein Herr
Deine Richtung zu deinem Geliebten zu wenden, komm, ach komm
Einem Verliebten gebührt es, Lieder zu singen, meine Seele
Wenn auch das keine Würze hat, ohne Saz
Wenn auch das keine Würze hat, ohne Saz
Voller Sehnsucht ist Ruhsatis Becher, mein Herr
Mein Seufzen blieb an deinem Augenbrauenbogen, komm, ach komm
Mein Geliebter ist im Dorf Yorhan in Gamga, meine Seele
Auch dieses Jahr kann ich nicht gehen, wenn der Sommer nicht ist
Auch dieses Jahr kann ich nicht gehen, wenn der Sommer nicht ist