Gönül Eğlenir mi Gurbet Ellerde - Sabahat Akkiraz translation in Russian

Gönül Eğlenir mi Gurbet Ellerde

Gönül eğlenir mi gurbet ellerde efendim?
On dokuz bölüklü yar olmayınca gel ha gel
Garip bülbül gibi öter dillerde cenanım
Açılıp gülleri yaz olmayınca
Açılıp gülleri yaz olmayınca
Ne müşküldür karlı dağlar devirmek efendim
Yönünü de sevdiğine çevirmek gel ha gel
Aşığa şayeste türkü çağırmak cenanım
Onunda dadı yok saz olmayınca
Onunda dadı yok saz olmayınca
Sevda dolu Ruhsati'nin meyinde efendim
Ah u zarım galdı kaşın yayında gel ha gel
Sevdiğim Gamga'lın Yorhan köyünde cenanım
Bu yıl da gidemem yaz olmayınca
Bu yıl da gidemem yaz olmayınca

Разве сердце веселится в чужих краях

Разве сердце веселится в чужих краях, господин мой?
Если нет возлюбленной в девятнадцати бёлочках, ах, приди же
Как соловей безродный, поёт на языках, душа моя
Если не распустились цветы, и нет лета
Если не распустились цветы, и нет лета
Как же трудно снежные горы свалить, господин мой
И направить свой путь к любимой, ах, приди же
Петь достойные песни влюблённому, душа моя
Если и у той нет услады, нет саза
Если и у той нет услады, нет саза
В вине Рухсати, полном любви, господин мой
Мои вздохи и стон остались в дуге твоих бровей, ах, приди же
Мой любимый в деревне Йорхан в Гамге, душа моя
В этот год тоже не смогу приехать, если не будет лета
В этот год тоже не смогу приехать, если не будет лета