Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes) - Sabahat Akkiraz translation in German

Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes)

Hicran kucağında tuttuğun sırdaş
Çağlamış bulanmış durulmuş olsun
Sözüne sazına güven de yanaş
Kulağı ezelden burulmuş olsun

Boş kafa gezdiren seyyahlar gibi
Keşkülünün delik çıkması dibi
Ariften anlasın seçsin garibi
Hakikat yolunda yorulmuş olsun

Taban tepmiş olan gam kervanında
Dostunu konuklar tatlı canında
Koçlar gibi duran pir meydanında
Aslanlar yurdunda kurulmuş olsun

Gel dese de bakma nakes aşına
Bir fırsat arar da kakar başına
Dostun namert dehrin mihenk taşına
Felaket pazarında vurulmuş olsun

Duysun aşkın elindeki rebabı
Okunsun alnında çile kitabı
Neyzen gibi günahkarın hesabı
Mezara girmeden sorulmuş olsun

Im Schoß der Trennung (Sofiyan Nefes)

Der Vertraute, den die Trennung im Schoße hält,
Möge er geströmt, getrübt und geklärt sein.
Vertraue seinem Wort, seinem Saz, und nähere dich,
Möge sein Ohr von Anbeginn an gezogen sein.

Nicht wie Wanderer, die mit leerem Kopf umherziehen,
Als ob der Boden ihrer Derwisch-Schale löchrig ist,
Möge er vom Weisen lernen, den Demütigen erkennen,
Möge er auf dem Pfad der Wahrheit müde geworden sein.

Der die Sohlen wundlief in der Karawane des Grams,
Der Freunde bewirtet in seinem liebsten Innern,
Der auf dem Pir-Meydan wie ein Widder steht,
Möge er im Hort der Löwen heimisch sein.

Auch wenn der Niederträchtige lockt, schau nicht auf sein Mahl,
Er sucht nur eine Gelegenheit, es dir vorzuwerfen.
Dein Freund sei am Prüfstein der unwürdigen Welt,
Auf dem Markt des Unheils erprobt worden.

Möge er das Rebab in der Hand der Liebe hören,
Möge das Buch des Leidens auf seiner Stirn zu lesen sein.
Die Rechnung des Sünders, gleich der des Neyzens,
Möge sie beglichen werden, bevor er ins Grab steigt.