Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Kara Tren /Bu Sene

Kara Tren /Bu Sene

Kara trende yol alıyor cürekten de nazlı yâr
Oturdum da bir of çektim yürekten de nidek yâr
Dediler ki: "Yarin bu yıl gelmiyi de nidek yâr?"
O da benim gibi yansın yürekten bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek bu sene, bu sene?

O da benim gibi yansın yürekten bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek, bu sene, bu sene?

Baykuş gibi de taş başına oturdum da nazlı yâr
Ben derdimi cümle aleme yetirdim de nidek yâr
Gel vefasız biraz merhamet eyle de nidek yâr
Senin için de ben aklımı yitirdim bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nasıl edek bu sene, bu sene?

Senin için ben aklımı yitirdim bu sene, bu sene, bu sene
Zalım eller bu sene, bu sene, bu sene
Nere gidek bu sene, bu sene?

Train Noir / Cette année

Le train noir te conduit, ma bien-aimée, aussi belle qu'une pagaie
Je me suis assis et j'ai poussé un soupir, avec toute mon âme, ma bien-aimée
Ils ont dit: "Elle ne viendra pas cette année, ma bien-aimée?"
Que son cœur brûle comme le mien, cette année, cette année, cette année
Les mains cruelles cette année, cette année, cette année
Comment pouvons-nous faire cette année, cette année?

Que son cœur brûle comme le mien, cette année, cette année, cette année
Les mains cruelles cette année, cette année, cette année
Comment pouvons-nous faire, cette année, cette année?

Comme un hibou, je me suis assis à mon chagrin, ma bien-aimée
J'ai fait part de mon chagrin au monde entier, ma bien-aimée
Viens, infidèle, fais preuve d'un peu de pitié, ma bien-aimée
J'ai perdu la tête à cause de toi, cette année, cette année, cette année
Les mains cruelles cette année, cette année, cette année
Comment pouvons-nous faire cette année, cette année?

J'ai perdu la tête à cause de toi, cette année, cette année, cette année
Les mains cruelles cette année, cette année, cette année
Où pouvons-nous aller cette année, cette année?