Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Munzur Dağı (Dağlar Kardeşimi Geri Verin)

Munzur Dağı (Dağlar Kardeşimi Geri Verin)

Sabahtan esti de bir kanlı sazak
Felek bize kurmuş kötü bir tuzak
Bilmem derdimizi kimlere yazak
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı

Munzur Dağı senin karın erimez
Erise de akarsuyun yerimez
Bizde derler babasızlar büyümez
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı

Yandım gardaş yandım ben yana yana
Derdine düştüm de oldum divane
Zalim felek nasıl kıydın o cana
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Ciğere işlemiş çıkmaz acısı

Le Mont Munzur (Montez, redonnez-moi mon frère)

Un vent sanglant a soufflé ce matin
Le destin nous a tendu un mauvais piège
Je ne sais pas à qui nous devrions raconter notre chagrin
Montez, redonnez-moi mon frère
Montez, redonnez-moi mon frère

Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon cœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon cœur

Le Mont Munzur, votre neige ne fondra jamais
Même si elle fond, votre cours d'eau ne changera pas de place
Chez nous, on dit que les enfants sans père ne grandissent pas
Montez, redonnez-moi mon frère
Montez, redonnez-moi mon frère

Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon cœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon cœur

J'ai brûlé, mon frère, j'ai brûlé en brûlant
Je me suis laissé aller à votre chagrin et je suis devenue folle
Le destin cruel, comment as-tu pu ôter cette vie ?
Montez, redonnez-moi mon frère
Montez, redonnez-moi mon frère

Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Il est mort, mon frère, il est mort, ma sœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon cœur
Une douleur insoutenable s'est gravée dans mon âme