Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Munzur Dağı

Munzur Dağı

Sabahtan esti de bir kanlı sazak
Felek bize kurmuş kötü bir tuzak
Bilmem derdimizi kimlere yazak
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı

Munzur Dağı senin karın erimez
Erise de akar suyun yerimez
Bizde derler, "Babasızlar büyümez"
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı

Yandım kardaş, yandım ben yana yana
Derdine düştüm de oldum divane
Zalım felek nasıl kıydın o cana
Dağlar bana geri verin kardaşı
Dağlar bana geri verin kardaşı

Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Öle kardaş, öle kardaş bacısı
Yüreğe işlemiş, çıkmaz acısı
Ciğere işlemiş, çıkmaz acısı

Гора Мунзур

С утра подул кровавый ветер,
Судьба расставила нам злую ловушку.
Кому поведать мою печаль?
Горы, верните мне брата!
Горы, верните мне брата!

О, брат, о, брат моей сестры,
О, брат, о, брат моей сестры,
Боль въелась в сердце, не унять.
Боль въелась в сердце, не унять.

Гора Мунзур, твой снег не тает,
А если тает, то твоя вода не заменит его.
У нас говорят: "Без отца дети не растут".
Горы, верните мне брата!
Горы, верните мне брата!

О, брат, о, брат моей сестры,
О, брат, о, брат моей сестры,
Боль въелась в сердце, не унять.
Боль въелась в сердце, не унять.

Сгорела, брат, сгорела я, сгорая,
Попала в беду, обезумела.
Жестокая судьба, как ты посмела отнять его жизнь?
Горы, верните мне брата!
Горы, верните мне брата!

О, брат, о, брат моей сестры,
О, брат, о, брат моей сестры,
Боль въелась в сердце, не унять.
В печень въелась, не унять.