Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Olura Olmaza

Olura Olmaza

Olura olmaza minnet etmezken
Alemde herşeye kul ettin felek
Evel kıymetime baha yetmezken
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Dost dost dost, pul ettin felek
Şimdi kıymetimi (oy oy) pul ettin felek
Alışık tel takın çalın sazımı
Mevlam kara yazmış benim yazımı
Anadan gülmedik körpe kuzumu
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Dost dost dost, kül ettin felek
Yaktın sinesini (oy oy) kül ettin felek
Bilmem neden dayım gelmez yanıma
Bu hasretlik kar eyledi canıma
Yandım ateşlere bak Suzan'ıma
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek
Dost dost dost, el ettin felek
Emmimi dayımı (oy oy) el ettin felek

Ne deviens-tu pas

Tu ne deviens pas, tu ne remercies pas
Tu as fait du destin un esclave à tout dans le monde
Ma valeur n'était pas digne d'un prix avant
Maintenant, tu as fait de ma valeur (oy oy) de la monnaie, destin
Ami, ami, ami, tu as fait de ma valeur de la monnaie, destin
Maintenant, tu as fait de ma valeur (oy oy) de la monnaie, destin
Accoutume-toi à ce que le fil soit enroulé, joue de ma musique
Mon Seigneur a écrit en noir mon destin
Je n'ai pas souri depuis ma naissance, mon jeune agneau
Tu as brûlé sa poitrine (oy oy), tu as fait de lui des cendres, destin
Ami, ami, ami, tu as fait de lui des cendres, destin
Tu as brûlé sa poitrine (oy oy), tu as fait de lui des cendres, destin
Je ne sais pas pourquoi mon oncle ne vient pas me voir
Cette tristesse a fait de la neige à mon âme
Je me suis brûlé sur les braises, regarde ma Suzan
Mon oncle et ma tante (oy oy) tu les as pris, destin
Ami, ami, ami, tu les as pris, destin
Mon oncle et ma tante (oy oy) tu les as pris, destin