Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Semah I

Semah I

Hey dost, hey dost... benim tabibim
Gitme giden gitme sual sorayım
Ol nazlı pirime benzettim seni
Sende hak nişanı vardır gördüğüm
Hak dediğim yere benzettim seni
Mevlayı seversen eylen dur gitme
Aşık akan sulara İntizar etme
Bir kaşları suna gözleri sürme
Kiprigi hançere benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
Kapısına seydullaha vardığım
Davasın derdime derman kıldığım
Aşkın havasına hayran olduğum
O nazlı pirime benzettim seni
Eydir viraniyem kalu belaya
Sofrası meydanda bektaş veliye
Bir İsmi muhammet biri aliye
Alüyül haydara benzettim seni
Hudey haydar hudey benzettim seni
1.kısım söz: virani
Dooooooost mecnun olup leylasını bulanlar
Gam keder İstemez yar yar muhabbet İster
Zikr edip yara zayi vermeyen
Kul olup pirinden İbadet İster
Gerçekler seyreder hintten yemene
Kafir zoru görmezse gelmez amana
Dört kitap okusa gelmez İmana
O fani hüdadan hidayet İster
Gerçeğin nefesi yar yar eridir dağı
Yalancının ataşı eritmez yağı
Muhabbetten geri gelenin çoğu
Kimi seyre gelir kimi et İster
Kamil yanında cahilin huyu bulunmaz
Şeriat ehline tarik çalınmaz
Yayan yürümeynen menzil alınmaz
Menzil almak İçin keskin at İster
Hudey haydar hudey keskin at İster
Arifoğlu eğri hacet söylemez
Çirkine güzel deme o huri olmaz
İman bir kat köynekte üşür eğlenmez
İmanın köyneyi on dört kat İster
Hudey haydar hudey on dört kat İster
2.kısım söz: arifoğlu
Hay hay dost nenni has nenni şah nenni
Ezel bahar olmayınca kırmızı gül bitmez İmiş
Kırmızı gül bitmeyince sefil bülbül ötmez İmiş
Doost bülbüller gelir ötmeye güle sarılıp yatmaya
Bağıban gulu satmaya gül kadrini bilmez İmiş
Gel ey bağban satma gülü haramdır parası pulu
Ağlatma sefil bülbülü gözyaşını silmez İmiş
Yılda bir gün ziyan olur dost yoluna talan olur
Bazı İnsan hayvan olur hayvan adem olmaz İmiş
Dooost şahatayım ölmeyince tenim turab olmayınca
Dost dosttan ayrılmayınca dost kadrini bilmez İmiş

Семах I

Эй, друг, эй, друг... ты мой лекарь,
Не уходи, не уходи, позволь мне задать вопрос.
Тебя я сравнила с моей возлюбленной капризной,
В тебе я вижу знак истинный, божественный.
С местом святым тебя я сравнила,
Если любишь Бога, останься, не уходи.
Подобно текущей воде, влюбленный, не жди.
Брови - как лук, а глаза - как сурьма,
Ресницы твои с кинжалом я сравнила.
Худей, хайдар, худей, сравнила я тебя,
К вратам Сейдуллы я пришла,
Дело твое лекарством от моей боли сделала,
В ауре любви твоей я растворилась,
С моей возлюбленной капризной тебя я сравнила.
Я разрушена, попала в беду,
Трапеза накрыта для Бекташ-вели,
Одно имя - Мухаммед, другое - Али,
С Алиюль Хайдаром тебя я сравнила.
Худей, хайдар, худей, сравнила я тебя.
1-я часть слова: Вирани
Друг, те, кто, подобно Меджнуну, нашли свою Лейлу,
Не желают горя и печали, друг, им нужна лишь любовь.
Тот, кто поминает возлюбленного и не теряет себя,
Как раб, от своего учителя требует поклонения.
Истина видна от Индии до Йемена,
Неверный, пока не испытает трудностей, не придет к вере.
Даже прочитав четыре книги, не обретет он веры,
Этот смертный от Бога ждет наставления.
Дыхание истины, друг, растопит горы,
А огонь лжи не растопит даже жир.
Большинство тех, кто отворачивается от любви,
Кто-то приходит посмотреть, а кто-то хочет мяса.
Рядом с совершенным нет места невежеству,
Последователям шариата нельзя идти по пути тариката.
Пешком не достичь цели,
Чтобы достичь цели, нужен резвый конь.
Худей, хайдар, худей, нужен резвый конь.
Арифоглу не говорит кривых слов,
Не называй уродливое красивым, это не гурия.
В рубашке веры холодно, не веселись,
Рубашка веры требует четырнадцати слоев.
Худей, хайдар, худей, четырнадцать слоев.
2-я часть слова: Арифоглу
Хай, хай, друг, колыбельная, царская колыбельная,
Пока не наступит вечная весна, красная роза не расцветет.
Пока не расцветет красная роза, несчастный соловей не запоет.
Друг, соловьи прилетают петь, обнимать розу и спать,
Садовник продает розу, не зная ее ценности.
Приди, садовник, не продавай розу, деньги ее - харам.
Не заставляй плакать несчастного соловья, он не вытрет слез.
Один день в году - потеря, на пути друга - грабеж,
Некоторые люди становятся животными, а животные не становятся людьми.
Друг, я Шахатай, пока не умру, пока тело мое не станет прахом,
Пока друзья не расстанутся, не узнают они ценности дружбы.