Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Semah - Leylan Mevlam

Semah - Leylan Mevlam

(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
Mevlam, Mevlam, Mevlam, Mevlam
Mevlam, Mevlam, Mevlam, Mevlam
(Amman, amman, amman aman)
(Amman, amman, amman aman)

Bugün dostlar bizde mehman
Bugün canlar bizde mehman
Hemi mehman, hemi de man
Sen yardım et Şah-ı merdan

40′lar meydanına vardım
40'lar meydanına vardım
"Gel beri, ey can", dediler

İzzet ile selam verdim
İzzet ile selam verdim
"Gel, işte meydan", dediler
"Gel, işte meydan", dediler

Dem, dem, dem, dem, dem Ali′ye
Demmi, demmi dem Ali'ye
Dem Ali'ye, hem vuruya
Hacı Bektaş-ı Veliye

Gir semaha bile oyna
Gir semaha bile oyna
Silinsin açılsın ayna

40 yıl kazanda dur, kayna
40 yıl kazanda dur, kayna
"Daha çiğsin, can" dediler
"Daha çiğsin, can" dediler

Amman, amman, amman aman
Amman, amman, amman aman
Sen yardım et Şah-ı Merdan
Yetiş cara Şir-i Yezdan

Şah Hatayım, nedir halın?
Şah Hatayım, nedir halın?
Hakk′a şükret, kaldır elini

Gıybetten kese gör dilin
Gıybetten kese gör dilin
Her kula yeksan dediler
Her kula yeksan dediler

(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
Mevlam, Mevlam, Mevlam, Mevlam
Mevlam, Mevlam, Mevlam, Mevlam

(Allah Allah, Allah Allah, Allah Allah) hay, hay
Yürüyün, yürüyün, şevk ile yürüyün
Yürüyün, yürüyün, aşk ile yürüyün
Yürüyün, yürüyün, Hakk ile yürüyün

Lalem, böyle buyurdum
Kutlu idim, uyurdum
Elimle evimi yıktım
Tutmadın, ele buyurdum
Elimle evimi yıktım
Tutmadın, ele buyurdum

Aslım Karabağlıdır
Sıtkım Hakk′a bağlıdır
Vakitsiz gül açılmaz
Gül zamanına bağlıdır
Vakitsiz gül açılmaz
Gül saatına bağlıdır

Semah - Leylan Mevlam

(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur
Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur
(Amman, amman, amman aman)
(Amman, amman, amman aman)

Aujourd'hui, mes amis sont nos invités
Aujourd'hui, les êtres chers sont nos invités
Tous les invités, et aussi les significations
Tu aides, ô roi courageux

Je suis arrivé à la place des 40
Je suis arrivé à la place des 40
« Viens ici, ô cher », ont-ils dit

Je leur ai fait la révérence avec honneur
Je leur ai fait la révérence avec honneur
« Viens, voici la place », ont-ils dit
« Viens, voici la place », ont-ils dit

Ô Ali, ô Ali, ô Ali, ô Ali, ô Ali
Ô Ali, ô Ali, ô Ali
Ô Ali, et le coup
Ô Hadji Bektas-ı Veli

Entre dans la sema, danse
Entre dans la sema, danse
Que le miroir soit nettoyé et ouvert

Reste dans le chaudron pendant 40 ans, bouille
Reste dans le chaudron pendant 40 ans, bouille
« Tu es encore cru, mon cher », ont-ils dit
« Tu es encore cru, mon cher », ont-ils dit

Amman, amman, amman aman
Amman, amman, amman aman
Tu aides, ô roi courageux
Accours, ô lion du Seigneur

Je suis le roi Hatay, quel est ton état ?
Je suis le roi Hatay, quel est ton état ?
Remercie le Seigneur, lève la main

Arrête ta langue de médire
Arrête ta langue de médire
Ils ont dit à chaque oreille, « tout le monde est le même »
Ils ont dit à chaque oreille, « tout le monde est le même »

(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
(Leylan, Leylan, Leylan, Leylan)
Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur
Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur, Mon Seigneur

(Allah Allah, Allah Allah, Allah Allah) hay, hay
Marchez, marchez, avec ardeur marchez
Marchez, marchez, avec amour marchez
Marchez, marchez, avec le Seigneur marchez

Lalem, je l’ai dit ainsi
J’étais béni, je dormais
J’ai détruit ma maison de mes propres mains
Tu n’as pas tenu, je l’ai dit à la main
J’ai détruit ma maison de mes propres mains
Tu n’as pas tenu, je l’ai dit à la main

Mon origine est du Karabagh
Mon dévotion est liée au Seigneur
La rose ne s'épanouit pas hors saison
Elle est liée au temps de la rose
La rose ne s'épanouit pas hors saison
Elle est liée à l'heure de la rose