Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Semah

Semah

Leylan leylan leylan leylan
Mevlam mevlam mevlam mevlam
Amman amman amman amman
Bugün dostlar bizde mehman
Hemi mehman hemi deman
Bugün canlar bizde mehman
Hemi mehman hemi deman
Sen yardım et şahe merdan
Kırklar meydanına vardım
Gel beri ey can dediler
Izzet ile selam verdim
Gel işte meydan dediler
Gir semaha bile oyna
Silinsin açılsın ayna
Kırk yıl kazanda dur kayna
Daha çiğsin can dediler
şah hatayım nedir halın
Hakka şükret kaldır elini
Gaybetten kese gör dilin
Her kula yeksan dediler
Allah allah allah allah hay hay
Yürüyün yürüyün aşk ile yürüyün
Yürüyün yürüyün şevk ile yürüyün
Yürüyün yürüyün hak ile yürüyün
Lalem böyle buyurdum
Kutlu idim uyrdum
Elimde evimi yıktım
Tutmadım ele buyurdum
Aslım karabağlıdır
Sıtkım hakka bağlıdır
Vakitsiz gül açılmaz
Gül zamanına bağlıdır

Semah

Leylan leylan leylan leylan
Mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur, mon Seigneur
Amman amman amman amman
Aujourd'hui, mes amis sont nos invités
Tous nos invités, tous nos compagnons
Aujourd'hui, mes chères, vous êtes nos invitées
Toutes nos invitées, toutes nos compagnes
Tu aides, ô noble héros
Je suis arrivé sur la place des Quarante
Viens ici, ô ma chère, ont-ils dit
J'ai salué avec honneur
Viens, voici la place, ont-ils dit
Entrez dans la Semah, dansez
Que le miroir soit effacé, ouvert
Pendant quarante ans, bouillir dans la chaudière
Tu es encore jeune, ma chère, ont-ils dit
Je suis la reine de Hatay, quel est ton état ?
Remercie Dieu, lève ta main
Arrête de parler du mal
Pour chaque oreille, ont-ils dit, tout est déchiré
Allah, Allah, Allah, Allah, oui, oui
Marchez, marchez, marchez avec amour
Marchez, marchez, marchez avec enthousiasme
Marchez, marchez, marchez avec la vérité
J'ai dit ainsi, comme une tulipe
J'étais béni, j'ai chanté
J'ai détruit ma maison de mes mains
Je n'ai pas écouté, j'ai chanté
Mon origine est du Karabagh
Ma passion est liée à Dieu
Une rose ne s'ouvre pas avant le temps
Elle est liée à l'époque de la rose