Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Suriyeden Çıktım (Barak)

Suriyeden Çıktım (Barak)

Aman Suriye′den de çıktım üç gün vadeli
Aman düşmandan alırdım da yavrum kanlı bedeli aman bedeli
İsmime derlerdi de nahsen badeli badeli
Vurma zalım vurma da ben badeli nahseliyim

Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy
Ley aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy

Aman Suriye'den de çıktım gene nedir talaşım
Aman yukarı Akça da yavrum yavrum galdı üleşim aman üleşim
Yetişsin imdada anam gardaşım gardaşım
Vurma zalım vurmada ben bağdeli nahseli

Aman zincirlere zaptolmayan zalım zalım aslanım oy oy ley
Aman aman aman ben öldüm tamam yıkıla zaman oy oy oy oy oy oy oy

Je suis sorti de Syrie (Barak)

Oh, je suis sorti de Syrie pour trois jours
Oh, j'aurais pris le prix du sang de l'ennemi, mon petit, oh, le prix
On me disait, c'est un prix pour mon nom, oh, le prix
Ne frappe pas, cruel, ne frappe pas, car je suis digne du prix, oh, mon destin

Oh, mon lion, qui n'est pas soumis aux chaînes, cruel, cruel, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, je suis morte, c'est fini, le temps va s'effondrer

Oh, je suis sortie de Syrie, qu'est-ce que je suis devenue encore ?
Oh, mon petit, mon petit, mon héritage est resté en haut à Akça, oh, mon héritage
Maman, mon frère, mon frère, dépêchez-vous à mon secours
Ne frappe pas, cruel, ne frappe pas, car je suis digne du prix, oh, mon destin

Oh, mon lion, qui n'est pas soumis aux chaînes, cruel, cruel, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, je suis morte, c'est fini, le temps va s'effondrer