Tevhid - Sabahat Akkiraz translation in German

Tevhid

Önüme bir çığır geldi
Bir ucu var şar içinde
Önüme bir çığır geldi
Bir ucu var şar içinde

Abdallar dükkânın açmış
Ne istersen var içinde
Arifler dükkânın açmış
Ne istersen var içinde
Ne istersen var içinde

Gir dükkâna pazar eyle
Hersin indir hezar eyle
Aya güne nazar eyle
Ay Muhammed nur içinde
Ay Muhammed nur içinde
Ay Muhammed nur içinde

Ay Ali'dir gün Muhammed
Ali Ali Ali Ali Ali Ali medet
Ay Ali'dir gün Muhammed
Okunan seksen bin ayet
Balıklar deryaya da hasret
Çarha döner göl içinde
Çarha döner göl içinde
Çarha döner göl içinde

Göl içinde çarha döner
Susuzluktan bağrı yanar
Göl içinde çarha döner
Susuzluktan bağrı yanar
Âlemler seyrana da iner
Seyir var seyir içinde
Seyir var seyir içinde
Seyir var seyir içinde

Kudretten verdi balı
Bahanesi oldu arı
Şimdi dinle ah-u zarı
Allah Allah Allah Allah
Arı inler bal içinde
Arı inler bal içinde

Pir Sultan'ım ey gaziler
Ali Ali Ali Ali Ali Ali medet
Pir Sultan'ım ey gaziler
Yürekte yara sızılar
Talipler pirin arzular
Bülbül öter gül içinde
Bülbül öter gül içinde
Bülbül öter gül içinde
Bülbül öter gül içinde dost, dost

Einheit

Ein Pfad tat sich vor mir auf
Ein Ende davon liegt in der Stadt
Ein Pfad tat sich vor mir auf
Ein Ende davon liegt in der Stadt

Die Derwische haben ihren Laden geöffnet
Was immer du begehrst, ist darin
Die Weisen haben ihren Laden geöffnet
Was immer du begehrst, ist darin
Was immer du begehrst, ist darin

Tritt ein in den Laden, handle
Lass dein Selbst zurück, mach es tausendfach
Blicke zum Mond, zur Sonne
Der Mond, Muhammad, ganz im Licht
Der Mond, Muhammad, ganz im Licht
Der Mond, Muhammad, ganz im Licht

Der Mond ist Ali, die Sonne Muhammad
Ali Ali Ali Ali Ali Ali hilf!
Der Mond ist Ali, die Sonne Muhammad
Die achtzigtausend Verse, die gelesen werden
Die Fische sehnen sich auch nach dem Meer
Drehen sich am Rad im See
Drehen sich am Rad im See
Drehen sich am Rad im See

Im See dreht er sich am Rad
Vor Durst brennt seine Brust
Im See dreht er sich am Rad
Vor Durst brennt seine Brust
Auch die Welten steigen zur Schau herab
Es gibt Schau in der Schau
Es gibt Schau in der Schau
Es gibt Schau in der Schau

Aus Allmacht gab Er den Honig
Der Anlass dafür war die Biene
Nun höre das Wehklagen
Allah Allah Allah Allah
Die Biene stöhnt im Honig drin
Die Biene stöhnt im Honig drin

Ich, Pir Sultan, o ihr Streiter
Ali Ali Ali Ali Ali Ali hilf!
Ich, Pir Sultan, o ihr Streiter
Im Herzen schmerzt die Wunde
Die Schüler begehren ihren Meister
Die Nachtigall singt in der Rose drin
Die Nachtigall singt in der Rose drin
Die Nachtigall singt in der Rose drin
Die Nachtigall singt in der Rose drin, Freund, Freund