Yaktı Kül Eyledi (Dertli Kervan) - Sabahat Akkiraz translation in German

Yaktı Kül Eyledi (Dertli Kervan)

Hey erenler düştüm ben bir sevdaya
Tutuldu dillerim lal eylediler
Derdim arzedeyim dedim hüdaya
Dertli bir kervana yol eylediler

Yeni düştüm sevdan yar etti beni
Erenler içinde var etti beni
Bu nasıl sevdaymış del'etti beni
Aşkın badesini bal eylediler

Biri kırka yaranların aşkına
Serde hakkı görenlerin aşkına
Sevdim cümle erenlerin aşkına
Akarsu'yu yaktı kül ettiler

Verbrannte mich zu Asche (Leidende Karawane)

Oh ihr Weisen, ich bin einer Liebe verfallen
Meine Zunge wurde gebunden, sie machten mich stumm
Ich wollte mein Leid Gott vortragen
Sie wiesen mir den Weg einer leidenden Karawane

Neu verfiel ich der Liebe, sie verwundete mich
Sie ließ mich unter den Weisen bestehen
Was für eine Liebe ist das, sie machte mich verrückt
Den Trank der Liebe machten sie zu Honig

Um der Liebe der Vierzig Heiligen willen
Um der Liebe derer willen, die die Wahrheit im Innersten sehen
Ich liebte um der Liebe aller Weisen willen
Akarsu verbrannten sie zu Asche