Yari Olmayanın - Sabahat Akkiraz translation in German

Yari Olmayanın

Bir saat yok iken kavli kararım
Yine kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halinden
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Kul Veli'm der yaralarım belloldu
Sene 1200 tamam elloldu
Çeke çeke yaralarım belloldu
Sahir cerrah el vurmasın yarama
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Wer keinen Liebsten hat

Keine Stunde währt mein fester Entschluss,
Wieder stehen wir am Anfang neuer Monde.
Niemand kennt den Zustand des Anderen,
Jeder ist der Hast seiner Geschäfte verfallen.
Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?
Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?
Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?
Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.
(Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?)
(Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?)
(Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?)
(Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.)

Schritt für Schritt will ich zu meinem Liebsten gehen,
Mit Mansur will ich mein Begehren stillen.
Mein Liebster mit dem Rosengesicht, lass mich dein Antlitz sehen,
Wie der Mond bist du über meinem Herzen aufgegangen.
Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?
Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?
Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?
Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.
(Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?)
(Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?)
(Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?)
(Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.)

Ich, Kul Veli, sage, meine Wunden wurden offenbar,
Das Jahr 1200 ist nun vergangen.
Vom vielen Ertragen wurden meine Wunden offenbar,
Kein Magier-Wundarzt lege Hand an meine Wunde.
Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?
Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?
Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?
Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.
(Wer keinen Liebsten hat, hat der eine Wunde?)
(Ist nach dem Odem der Weisen die Reihe dran?)
(Gibt es Heilung, auch wenn du es in Stücke reißt?)
(Das Herz ist einer Wahrheit auf der Spur.)