Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Yari Olmayanın

Yari Olmayanın

Bir saat yok iken kavli kararım
Yine kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halinden
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Kul Veli'm der yaralarım belloldu
Sene 1200 tamam elloldu
Çeke çeke yaralarım belloldu
Sahir cerrah el vurmasın yarama
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Celui qui n'a pas d'amant

Il n'y a pas une heure où ma décision est prise
Nous sommes encore au début des mois qui se lèvent
Personne ne connaît le sort des autres
Tout le monde est plongé dans le tourbillon des affaires
La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?
Le tour des sages, que sera-t-il ?
Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?
Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité
(La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?)
(Le tour des sages, que sera-t-il ?)
(Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?)
(Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité)

Pas à pas, j'irai vers mon ami
Avec Mansur, j'atteindrai mon but
Je verrai le visage de mon bien-aimé à la rose
Tu es né comme la lune, sur mon cœur
La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?
Le tour des sages, que sera-t-il ?
Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?
Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité
(La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?)
(Le tour des sages, que sera-t-il ?)
(Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?)
(Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité)

Mon serviteur Veli dit que mes blessures se sont révélées
L'année 1200 est terminée, c'est révélé
En les tirant, mes blessures se sont révélées
Que le magicien-chirurgien ne touche pas à ma blessure
La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?
Le tour des sages, que sera-t-il ?
Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?
Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité
(La blessure de celui qui n'a pas d'amant, que sera-t-elle ?)
(Le tour des sages, que sera-t-il ?)
(Si tu la déchires en morceaux, qu'en sera-t-il ?)
(Le cœur est tombé à la poursuite d'une vérité)