Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Yine Bahar Geldi

Yine Bahar Geldi

Yine bahar geldi bülbül sesinden
Seda verip seslendin mi yaylalar?
Çevre yanın lale, sümbül bürümüş

Gelin olup süslendin mi yaylalar?
Öldüm öldüm yaylalar
Kurban olam yaylalar
Nidem eller yaylalar

Gelin olup süslendin mi yaylalar?
Öldüm öldüm yaylalar
Kurban olam yaylalar
Bensiz geçen o çağlar

Yedi veren dağlar nasıl düzenmiş
Sarı çiçek, elvan elvan bezenmiş
Yoktan var eyleyen ne hoş özenmiş

Beni görüp yaslandın mı yaylalar?
Öldüm öldüm yaylalar
Kurban olam yaylalar
Nidem eller yaylalar

Le printemps est revenu

Le printemps est revenu, on entend le chant du rossignol
Les pâturages se sont réveillés, ont-ils résonné ?
Autour de toi, les tulipes et les jacinthes sont épanouies

Les pâturages, ont-ils revêtu leur robe de fête ?
J’ai péri, j’ai péri, ô pâturages
Que je sois sacrifiée pour toi, ô pâturages
Que mes mains te touchent, ô pâturages

Les pâturages, ont-ils revêtu leur robe de fête ?
J’ai péri, j’ai péri, ô pâturages
Que je sois sacrifiée pour toi, ô pâturages
Ces années que j’ai vécues sans toi

Les montagnes qui nourrissent, comment se sont-elles arrangées ?
Elles sont parées de fleurs jaunes, de fleurs multicolores
Celui qui fait naître du néant, quel soin il a pris

Les pâturages, ont-ils vu mon ombre et se sont-ils inclinés ?
J’ai péri, j’ai péri, ô pâturages
Que je sois sacrifiée pour toi, ô pâturages
Que mes mains te touchent, ô pâturages