Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Yoruldum Yorgunum

Yoruldum Yorgunum

Yoruldum, yorgunum, fazla gidemem
Neler etti gahir beni zar beni

Golay değil, ben bu derdi çekemem
Zalımın eline goydu hâl beni
Golay değil, ben bu derdi çekemem
Hayının eline goydu hâl beni

Arsız değil idim, arsız ettiler
Saldılar gurbete, yurtsuz ettiler

Yârdan ayırdılar, yârsız ettiler
Şimdi gizli gizli gınar el beni
Yârdan ayırdılar, yârsız ettiler
Şimdi gizli gizli gınar el beni

Akarsuyu aşka yaktı Yaradan
Ömur bir gün gibi geçti aradan

İşte geldim, gidiyorum dünyadan
Gurulmuş, bekliyor bu ruhsal beni
İşte geldim, gidiyorum dünyadan
Gurulmuş, bekliyor bu ruhsal beni

Je suis fatiguée, épuisée

Je suis fatiguée, épuisée, je ne peux plus aller plus loin
Qu'est-ce qui m'a tant fait souffrir, qui m'a tant blessé ?

Ce n'est pas facile, je ne peux pas supporter ce chagrin
Il m'a remis entre les mains du cruel, il m'a laissé à son sort
Ce n'est pas facile, je ne peux pas supporter ce chagrin
Il m'a remis entre les mains du traître, il m'a laissé à son sort

Je n'étais pas insolente, ils m'ont rendue insolente
Ils m'ont jetée dans l'exil, ils m'ont rendu sans patrie

Ils m'ont séparée de mon amour, ils m'ont rendu sans amour
Maintenant, je meurs en cachette, je suis entre leurs mains
Ils m'ont séparée de mon amour, ils m'ont rendu sans amour
Maintenant, je meurs en cachette, je suis entre leurs mains

Le Créateur a fait brûler le cours d'eau pour l'amour
La vie a passé comme un jour, entre-temps

Me voici, je pars de ce monde
L'âme est prête, elle attend mon esprit
Me voici, je pars de ce monde
L'âme est prête, elle attend mon esprit