Şah / I Merdan - Sabahat Akkiraz translation in German

Şah / I Merdan

Dost Dost,
Şah-ı Merdan Coşa Geldi Sırrın Aşikar Eyledi
Yağmuru Yağdıran Benim Diye Adem'e Söyledi
Ol Demde Şimşek Balkıyıp Yedi Sema Gürledi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Kün Deyin Kün Deyince Var Eyledi Onsekiz Bin Alemi
Hem Yazandır Hem Bozandır Levh-i Mahvuz Kalemi
Küllü Dertlerin Dermanı Yaraların Melhemi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Sefil Alim Akıl Ermez Hikmetine Ali'nin
Sarraf Olan Kıymet Biçer Gevher İle Lalının
Nice Aşığa Maşuk Oldu, Aklın Aldı Delinin
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Schah-ı Merdan

Freund, Freund,
Der Schah der Heldenmutigen kam in Ekstase, offenbarte das Geheimnis.
„Ich bin derjenige, der den Regen fallen lässt“, sagte er zu Adam.
In jenem Moment blitzte es auf, die sieben Himmel donnerten.
Er ist sowohl der Mundschenk als auch der Ewige, mein Licht des Barmherzigen, Ali.
Eile zu unserem Ruf, rette uns, Hilfe, Gnade, oh Ali!

Freund, Freund,
Als Er „Sei!“ sagte, erschuf Er die achtzehntausend Welten.
Er ist sowohl der Schreibende als auch der Löschende, der Stift der wohlverwahrten Tafel.
Das Heilmittel aller Leiden, der Balsam für die Wunden.
Er ist sowohl der Mundschenk als auch der Ewige, mein Licht des Barmherzigen, Ali.
Eile zu unserem Ruf, rette uns, Hilfe, Gnade, oh Ali!

Freund, Freund,
Mein armer Verstand erfasst die Weisheit Alis nicht.
Der Kenner schätzt den Wert des Juwels und des Rubins.
Für wie viele Liebende wurde er zum Geliebten, nahm dem Verrückten den Verstand.
Er ist sowohl der Mundschenk als auch der Ewige, mein Licht des Barmherzigen, Ali.
Eile zu unserem Ruf, rette uns, Hilfe, Gnade, oh Ali!