Şah / I Merdan - Sabahat Akkiraz translation in French

Şah / I Merdan

Dost Dost,
Şah-ı Merdan Coşa Geldi Sırrın Aşikar Eyledi
Yağmuru Yağdıran Benim Diye Adem'e Söyledi
Ol Demde Şimşek Balkıyıp Yedi Sema Gürledi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Kün Deyin Kün Deyince Var Eyledi Onsekiz Bin Alemi
Hem Yazandır Hem Bozandır Levh-i Mahvuz Kalemi
Küllü Dertlerin Dermanı Yaraların Melhemi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Sefil Alim Akıl Ermez Hikmetine Ali'nin
Sarraf Olan Kıymet Biçer Gevher İle Lalının
Nice Aşığa Maşuk Oldu, Aklın Aldı Delinin
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Le Roi / I Merdan

Mon cher, mon cher,
Le Roi Merdan est arrivé, il a révélé son secret
Il a dit à Adam : "C'est moi qui fais pleuvoir"
À ce moment-là, la foudre a brillé et les sept cieux ont tonné
Il est éternel, il est immuable, c'est Ali, la lumière de la miséricorde
Viens à notre secours, sauve-nous, Ali, par ta grâce et ta générosité

Mon cher, mon cher,
Quand il a dit "Sois", il a créé dix-huit mille mondes
Il est le scribe, il est l'effaceur, il tient la plume du Livre de la destruction et de la création
Le remède à tous les maux, le baume pour tes blessures
Il est éternel, il est immuable, c'est Ali, la lumière de la miséricorde
Viens à notre secours, sauve-nous, Ali, par ta grâce et ta générosité

Mon cher, mon cher,
Mon pauvre intellect ne peut pas comprendre la sagesse d'Ali
Le joaillier est celui qui estime la valeur des pierres précieuses et des perles
Il est devenu l'être aimé de tant d'amoureux, il a captivé l'esprit des fous
Il est éternel, il est immuable, c'est Ali, la lumière de la miséricorde
Viens à notre secours, sauve-nous, Ali, par ta grâce et ta générosité