Şah / I Merdan - Sabahat Akkiraz translation in Russian

Şah / I Merdan

Dost Dost,
Şah-ı Merdan Coşa Geldi Sırrın Aşikar Eyledi
Yağmuru Yağdıran Benim Diye Adem'e Söyledi
Ol Demde Şimşek Balkıyıp Yedi Sema Gürledi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Kün Deyin Kün Deyince Var Eyledi Onsekiz Bin Alemi
Hem Yazandır Hem Bozandır Levh-i Mahvuz Kalemi
Küllü Dertlerin Dermanı Yaraların Melhemi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Dost Dost,
Sefil Alim Akıl Ermez Hikmetine Ali'nin
Sarraf Olan Kıymet Biçer Gevher İle Lalının
Nice Aşığa Maşuk Oldu, Aklın Aldı Delinin
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş Carımıza Kurtar Medet Mürvet Ya Ali

Шах / Повелитель мужей

Друг, друг мой,
Шах-и Мердан воспылал, тайну свою открыл.
Я дождь посылаю, Адаму сказал.
Сказал, и молния сверкнула, семь небес прогремели.
Он и спокоен, и вечен, Свет Милостивого — мой Али.
Откликнись на мой зов, спаси, помоги, о, благородный Али.

Друг, друг мой,
Сказал "Будь!", и возникло восемнадцать тысяч миров.
Он и пишет, и стирает, Хранимая Скрижаль — его перо.
Лекарство от всех болезней, бальзам на раны.
Он и спокоен, и вечен, Свет Милостивого — мой Али.
Откликнись на мой зов, спаси, помоги, о, благородный Али.

Друг, друг мой,
Нищий разум не постигнет мудрости Али.
Знаток оценит жемчуг и рубин.
Многим влюбленным он стал возлюбленным, разум безумца пленил.
Он и спокоен, и вечен, Свет Милостивого — мой Али.
Откликнись на мой зов, спаси, помоги, о, благородный Али.