Şu Karşı Yaylada - Sabahat Akkiraz translation in German

Şu Karşı Yaylada

Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrılık bize ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Bu ayrılık bize zulümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Şu benim sevdiğim başta oturur
Bir güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bize ölüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Bu ayrılık bize ölüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Pir Sultan Abdal'ım kalkın aşalım
Aşıp yüce dağları engin düşelim
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Auf jener Alm dort drüben

Auf jener Alm dort drüben zieht die Karawane Zug um Zug
Die Liebe zu einem Schönen schwelt in meinem Sinn
Diese Trennung ist für uns schlimmer als der Tod
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf
Diese Trennung ist für uns schlimmer als Grausamkeit
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf

Mein Geliebter sitzt an erster Stelle
Der Kummer eines Schönen macht mich fertig
Diese Trennung bringt uns den Tod
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf
Diese Trennung bringt uns den Tod
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf

Ich bin Pir Sultan Abdal, erhebt euch, lasst uns überqueren
Lasst uns die hohen Berge überqueren und in die Weite hinabsteigen
Ich habe viel von deiner Gabe gegessen, lass uns Frieden schließen
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf
Ich habe viel von deiner Gabe gegessen, lass uns Frieden schließen
Die Karawane der Freunde zog vorbei, halte mich nicht auf, halte mich nicht auf