Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Şu Karşı Yaylada

Şu Karşı Yaylada

Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrılık bize ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Bu ayrılık bize zulümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Şu benim sevdiğim başta oturur
Bir güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bize ölüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Bu ayrılık bize ölüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Pir Sultan Abdal'ım kalkın aşalım
Aşıp yüce dağları engin düşelim
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni, eyleme beni

Dans les pâturages d'en face

Dans les pâturages d'en face, les caravanes migratrices
Un amour précieux brûle en moi
Cette séparation est pire que la mort pour nous
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas
Cette séparation est pire que la torture pour nous
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas

Mon amour est assis au premier plan
Le chagrin d'une belle me consume
Cette séparation nous amène la mort
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas
Cette séparation nous amène la mort
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas

Pir Sultan Abdal, levons-nous, traversons
Traversons les montagnes imposantes, tombons dans l'immensité
J'ai mangé beaucoup de délices, faisons la paix
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas
J'ai mangé beaucoup de délices, faisons la paix
La caravane des amis est partie, ne me retiens pas, ne me retiens pas