Lyrics and translation Saban Bajramovic ‎ - Geljan dade

Geljan dade

Puchala me daja sose voj rovela,
Kasa dava sako dive.
Armaja voj dela,
Armaja voj dela.
Khere so na aveja.
Me phenjenca muchinelpe,
So rat na sovela.

Geljan dade tu dureste,
Amen achadjan, x2
Amen cikne te barova,
Tut te na dzanav

Thari Amerika,
To amal avilo.
Me puchav le dade,
Dal khere ka ave.
Vov vakarel mange,
Nashti tu te ave.
Kaj san but nasvalo,
A me bibaxtalo.

Geljan dade tu dureste,
Amen achadjan, x2
Amen cikne te barova,
Tut te na dzanav

Sasto geljan dade,
Zuralo sar Roma.
Akana san nasvalo,
So achilam bizo opro.
Ti slika dikhava,
Tuke me rovava.
Sa pe tute dade,
Me but lichinava.

Geljan dade tu dureste,
Amen achadjan, x2
Amen cikne te barova,
Tut te na dzanav

Geljan dade

Je t'ai demandé pourquoi tu pleurais, mon amour,
Chaque jour j'ai de la douleur.
Tu es loin de moi,
Tu es loin de moi.
Tu ne serais pas venue.
Je t'ai dit que je me tuerai,
Si tu ne revenais pas à moi.

Mon père, tu es loin,
Nous sommes en attente, x2
Nous n'avons rien d'autre que de t'attendre,
Je ne sais pas quand tu reviendras.

Ton Amérique,
C'est là que tu es parti.
Je t'ai demandé, mon père,
Quand tu viendras chez nous.
Tu m'as dit,
Je ne viendrai pas.
Il y a trop de travail là-bas,
Et moi, je suis désemparé.

Mon père, tu es loin,
Nous sommes en attente, x2
Nous n'avons rien d'autre que de t'attendre,
Je ne sais pas quand tu reviendras.

Tu es parti, mon père,
Fort comme un Rom.
Je suis désemparé maintenant,
Alors que j'étais heureux avant.
Je regarde ta photo,
Je pleure pour toi.
Sur tout pour toi, mon père,
J'ai un grand souci.

Mon père, tu es loin,
Nous sommes en attente, x2
Nous n'avons rien d'autre que de t'attendre,
Je ne sais pas quand tu reviendras.