Kerta Mange Daje - Saban Bajramovic ‎ translation in German

Kerta Mange Daje

Kerta mange daje jek gudli kafava,
Jekh gudli kafava daje ki voyska me dzava x2
Aaaa oooo ...

Sa o Roma avle mange gilaben,
A mi daj mange zao voy rovel.
Sa o Roma avle te khelen,
A mi daj mange zao voy rovel.

Ma rov daje ma rov mange tu
Dzi bersheste khere ka avav x2

Zao mange mi romnyi rovel,
Mi romnyi rovel me chaya dikhel x2
Oooo aaaa oooo...

Ma rov Suzana ma rov tu mi chay
Dzi bersheste khere ka avav x2

Sa o Roma akana khelen,
A mi chay mange zao voj rovel
Aaaa ooooo ...

Napravi mi majko slatku kafu, slatku kafu, jer idem u vojsku.

Svi igraju, a majka mi place,
Ne placi majko, ne placi za mnom.

Vraticu se do godinu dana,
Tuzan sam sto mi zena place,
Place dok me gleda.

Ne placi, ne placi kceri.
Vraticu se za godinu.
Svi Romi igraju,
A moja tuzna kcerka place za mnom."

Mach mir Kaffee, Mutter

Mach mir, Mutter, einen süßen Kaffee,
Einen süßen Kaffee, Mutter, denn zur Armee gehe ich x2
Aaaa oooo ...

Alle Roma kamen, um für mich zu singen,
Aber meine Mutter, sie tut mir leid, sie weint.
Alle Roma kamen, um zu tanzen,
Aber meine Mutter, sie tut mir leid, sie weint.

Weine nicht, Mutter, weine nicht um mich
Innerhalb eines Jahres komme ich nach Hause x2

Es tut mir leid, meine Frau weint,
Meine Frau weint, meine Tochter schaut zu x2
Oooo aaaa oooo...

Weine nicht, Suzana, weine nicht, meine Tochter
Innerhalb eines Jahres komme ich nach Hause x2

Alle Roma tanzen jetzt,
Aber meine Tochter, sie tut mir leid, sie weint
Aaaa ooooo ...

Mach mir, Mutter, süßen Kaffee, süßen Kaffee, denn ich gehe zur Armee.

Alle tanzen, aber meine Mutter weint,
Weine nicht, Mutter, weine nicht um mich.

Ich werde innerhalb eines Jahres zurückkehren,
Ich bin traurig, weil meine Frau weint,
Sie weint, während sie mich ansieht.

Weine nicht, weine nicht, Tochter.
Ich werde in einem Jahr zurückkehren.
Alle Roma tanzen,
Aber meine traurige Tochter weint um mich."