Lyrics and translation Sabaton - Great War (History Version)

Great War (History Version)

Passchendaele, 1917
No man′s land
Not great place to be
Upon command thousands of soldiers will march
Straight into crossfire of thousands of guns
While the endless rain keeps pouring down
Perhaps it will raise a question
What is so great about war?

Where dead men lies I'm paralysed
My brothers′ eyes are gone
And he shall be buried here
Nameless marks his grave

Mother home, get a telegram
And shed a tear of grief
Mud and blood, in foreign land
Trying to understand

Where is this Greatness I've been told?
This is the lies that we've been sold
Is this a worthy sacrifice?

Great War!
And I cannot take more!
Great tour!
I keep on marching on
I play the great score
There will be no encore
Great War!
The war to end all wars

I′m standing here, I′m full of fear
With bodies at my feet
Over there, in the other trench
Bullets wear my name

Lead ahead, as the captain said
And show them no remorse
Who am I to understand?
What have I become?

I do my duties, pay the price
I'll do the worthy sacrifice
I know my deeds are not in vain

Great War!
And I cannot take more!
Great tour!
I keep on marching on
I play the great score
There will be no encore
Great War!
The war to end all wars

And feet by feet
We pay the price of a mile, here
Though men are falling
We see Heroes rise

We face the heat
As we are fighting until the dawn
So follow me, and we will
Write our own history!

Great War!
And I cannot take more!
Great tour!
I keep on marching on
I play the great score
There will be no encore
Great War!
The war to end all wars

Grande Guerre (Version Historique)

Passchendaele, 1917
Le no man's land
Pas un endroit agréable où être
Sur ordre, des milliers de soldats marcheront
Directement dans le feu croisé de milliers d'armes
Alors que la pluie incessante continue de tomber
Peut-être cela soulèvera une question
Qu'est-ce qui est si grandiose dans la guerre ?

Là où les morts gisent, je suis paralysé
Les yeux de mes frères sont disparus
Et il sera enterré ici
Son nom n'est pas inscrit sur sa tombe

Maman, à la maison, reçois un télégramme
Et verse une larme de chagrin
Boue et sang, en terre étrangère
Essayer de comprendre

Où est cette grandeur dont on m'a parlé ?
Ce sont les mensonges qu'on nous a vendus
Est-ce un sacrifice valable ?

Grande Guerre !
Et je ne peux plus en prendre !
Grande tournée !
Je continue à marcher
Je joue la grande partition
Il n'y aura pas de rappel
Grande Guerre !
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres

Je me tiens ici, je suis plein de peur
Avec des corps à mes pieds
Là-bas, dans l'autre tranchée
Les balles portent mon nom

Avance, comme l'a dit le capitaine
Et ne leur montre aucune pitié
Qui suis-je pour comprendre ?
Que suis-je devenu ?

J'accomplis mon devoir, je paie le prix
Je ferai le sacrifice qui vaut la peine
Je sais que mes actes ne sont pas vains

Grande Guerre !
Et je ne peux plus en prendre !
Grande tournée !
Je continue à marcher
Je joue la grande partition
Il n'y aura pas de rappel
Grande Guerre !
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres

Et pied après pied
Nous payons le prix d'un mille, ici
Bien que les hommes tombent
Nous voyons des héros se lever

Nous affrontons la chaleur
Comme nous nous battons jusqu'à l'aube
Alors suis-moi, et nous
Écrirons notre propre histoire !

Grande Guerre !
Et je ne peux plus en prendre !
Grande tournée !
Je continue à marcher
Je joue la grande partition
Il n'y aura pas de rappel
Grande Guerre !
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres