The Art of War (Live At the Sabaton Cruise, Dec. 2010) - Sabaton translation in French

The Art of War (Live At the Sabaton Cruise, Dec. 2010)

I stand alone and gaze upon the battlefield
Wasteland is all thats's left after the fight
And now I'm searching
A new way to defeat my enemy
Bloodshead I've seen enough of death and pain

I will run, they will hunt me in vain
I will hide, they'll be searching
I'll regroup, they'll retreat
They'll pursue
Coup de grâce
I will win but never fight
That's the art of war
That's the art of war

Breaking the will to fight among the enemy
Force them to hunt me
They will play my game, and play by my rules
I will be close but still untouchable
No more will i see suffering and pain

They will find me no more
I'll be gone I will have them surrounded
They will yield without fight
Overrunned
Coup de grâce
I will win but never fight
That's the art of war
That's the art of war

Broken and lost, tired of war
They'll surrender to me
Caught in my trap, there's no way out
Fail never again

I will run, they will hunt me in vain
I will hide, they'll be searching
I'll regroup, they'll retreat
They'll pursue
Coup de grâce
I will win but never fight
That's the art of war

That's the art of war

That's the art of war

That's the art of war

Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme exellence. Supreme exellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

L'Art de la Guerre (Live At the Sabaton Cruise, Dec. 2010)

Je me tiens seul et contemple le champ de bataille
Le désert est tout ce qui reste après le combat
Et maintenant je cherche
Un nouveau moyen de vaincre mon ennemi
J'en ai assez vu de la mort et de la douleur

Je vais courir, ils me chasseront en vain
Je vais me cacher, ils me chercheront
Je vais me regrouper, ils se retireront
Ils poursuivront
Coup de grâce
Je gagnerai mais ne me battrai jamais
C'est l'art de la guerre
C'est l'art de la guerre

Briser la volonté de se battre parmi l'ennemi
Les forcer à me chasser
Ils joueront à mon jeu, et joueront selon mes règles
Je serai proche mais toujours intouchable
Je ne verrai plus de souffrance et de douleur

Ils ne me trouveront plus
Je serai parti, je les aurai encerclés
Ils céderont sans se battre
Dépassés
Coup de grâce
Je gagnerai mais ne me battrai jamais
C'est l'art de la guerre
C'est l'art de la guerre

Brisés et perdus, fatigués de la guerre
Ils se rendront à moi
Pris dans mon piège, il n'y a pas d'échappatoire
Ne jamais échouer à nouveau

Je vais courir, ils me chasseront en vain
Je vais me cacher, ils me chercheront
Je vais me regrouper, ils se retireront
Ils poursuivront
Coup de grâce
Je gagnerai mais ne me battrai jamais
C'est l'art de la guerre

C'est l'art de la guerre

C'est l'art de la guerre

C'est l'art de la guerre

Par conséquent, se battre et vaincre dans toutes vos batailles n'est pas la plus haute excellence. La plus haute excellence consiste à briser la résistance de l'ennemi sans se battre.