The Duelist - Sabaton translation in German

The Duelist

Son of swordsman, born a warrior
Insubordinate tempting fate
And in the shadow of the rising sun
He would duel with the great

From the master to the temple
Where this boy would come of age
In the forest he would hone his skills
And the trunks would feel his rage

Earth, knowing the small, by way of the great
One goes from shallow to the deep
Water conforms, into the shape
Shape of the vessel, square or round

Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes
Will you
Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes

Left his village and his kinsmen
Walked along the path of war
Challenged several times and answered all
Something never seen before

Draw the blade, adopt the stance
It's a swift and deadly dance
And his foes who promised certain doom
Really never had a chance

Fire, matters of war, scale large to small
Careful consideration
Wind, schools of martial arts, strive on your path
Point of view of the straight and true

Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes
Will you
Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes

The way, he would follow the way of the warrior
In the school of two swords he would triumph
Away, from the battlefield on to a lonely cave
Where the book of five rings would be written

The void, hard to define, the inner depths
Terms of the surface entryway
Having attained, rhythm of war
When the time comes to strike and score

Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes
Will you
Fight or die
Immortal ronin and samurai
Into battle his blade held high
See your demise, you can see it in his eyes

Der Duellant

Sohn eines Schwertkämpfers, als Krieger geboren
Aufsässig, das Schicksal herausfordernd
Und im Schatten der aufgehenden Sonne
Er duellierte sich mit den Großen

Vom Meister bis zum Tempel
Wo dieser Junge zum Mann reifte
Im Wald schliff er seine Fähigkeiten
Und die Stämme spürten seinen Zorn

Erde, erkennt das Kleine durch das Große
Man geht vom Flachen ins Tiefe
Wasser fügt sich, nimmt die Form an
Form des Gefäßes, eckig oder rund

Kämpfe oder stirb
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen
Wirst du
Kämpfen oder sterben
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen

Verließ sein Dorf und seine Sippe
Schritt den Pfad des Krieges entlang
Herausgefordert oft und besiegte alle
Etwas nie zuvor Gesehenes

Zieh die Klinge, nimm Haltung ein
Ein schneller, tödlicher Tanz
Seine Feinde, die sicheren Untergang versprachen
Hatten wahrlich keine Chance

Feuer, Kriegsangelegenheiten, groß bis klein
Sorgfältige Abwägung
Wind, Kampfkunstschulen, strebe deinem Pfad
Aus Sicht des Geraden und Wahren

Kämpfe oder stirb
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen
Wirst du
Kämpfen oder sterben
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen

Den Weg, er folgte dem Weg des Kriegers
In der Schule von zwei Schwertern triumphierte er
Fort, vom Schlachtfeld in eine einsame Höhle
Wo das Buch der Fünf Ringe geschrieben wurde

Die Leere, schwer zu fassen, innere Tiefen
Begriffe des Oberflächenzugangs
Errungen, den Kriegsrhythmus
Wenn die Zeit zum Zuschlagen und Siegen kommt

Kämpfe oder stirb
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen
Wirst du
Kämpfen oder sterben
Unsterbliche Ronin und Samurai
In die Schlacht, seine Klinge hoch erhoben
Sieh dein Verderben, du siehst es in seinen Augen