ゴースト・ディヴィジョン - Sabaton translation in French

ゴースト・ディヴィジョン

Ghost Division
Fast as the wind, the invasion has begun
Shaking the ground with the force of thousand guns
First in the line of fire, first into hostile land
Tanks leading the way, leading the way
Charging the lines with the force of a furious storm
Fast as the lighting phantoms swarm
200 miles at nightfall, taken within a day
Thus earning their name, earning the fame
They are the panzer elite,
born to compete, never retreat (ghost division)
Leaving or dead, always ahead, fed by your dread
Always ahead, as the blitzkrieg rages on
Breaking morale the with the sound of blazing guns
First in the line of fire, first into hostile land
Tanks leading the way, leading the way
Leaving a trail of destruction to a foreign land
(Waging war with conviction)
Massive assault made to serve the Nazi plan
(Wehrmacht's pride, ghost division)
Communication's broken, phantom's are far away
Thus earning their name, earning the fame
They are the panzer elite,
born to compete, never retreat (ghost division)
Leaving or dead, always ahead, fed by your dread
Pushing the frontline forth with a tremendous force
(Far ahead, breaks resistance)
Reaching the way for panzer corps
(Shows no fear, self-subsistent)
First in the line of fire, first into hostile land
Thus earning the name, claiming the fame
They are the panzer elite,
born to compete, never retreat (ghost division)
Leaving or dead, always ahead, fed by your dread
Panzer elite, born to compete, never retreat (ghost division)
Leaving or dead, always ahead, fed by your dread

Division fantôme

Division fantôme
Rapide comme le vent, l'invasion a commencé
Faisant trembler le sol avec la force de mille canons
Les premiers dans la ligne de feu, les premiers en terre hostile
Les chars ouvrant la voie, ouvrant la voie
Chargeant les lignes avec la force d'une tempête furieuse
Rapides comme l'éclair, les fantômes pullulent
200 miles à la tombée de la nuit, pris en une journée
Ainsi, ils gagnèrent leur nom, gagnèrent la gloire
Ce sont l'élite blindée,
nés pour rivaliser, ne jamais reculer (division fantôme)
Partir ou mourir, toujours en avance, nourris de ta peur
Toujours en avance, alors que la blitzkrieg fait rage
Brisant le moral avec le bruit des canons enflammés
Les premiers dans la ligne de feu, les premiers en terre hostile
Les chars ouvrant la voie, ouvrant la voie
Laissant une traînée de destruction dans un pays étranger
(Mener la guerre avec conviction)
Un assaut massif lancé pour servir le plan nazi
(La fierté de la Wehrmacht, division fantôme)
La communication est rompue, les fantômes sont loin
Ainsi, ils gagnèrent leur nom, gagnèrent la gloire
Ce sont l'élite blindée,
nés pour rivaliser, ne jamais reculer (division fantôme)
Partir ou mourir, toujours en avance, nourris de ta peur
Poussant le front vers l'avant avec une force extraordinaire
(Loin devant, briser la résistance)
Atteignant la voie pour le corps blindé
(Ne montre aucune peur, autosuffisant)
Les premiers dans la ligne de feu, les premiers en terre hostile
Ainsi, ils gagnèrent leur nom, revendiquant la gloire
Ce sont l'élite blindée,
nés pour rivaliser, ne jamais reculer (division fantôme)
Partir ou mourir, toujours en avance, nourris de ta peur
Élite blindée, nés pour rivaliser, ne jamais reculer (division fantôme)
Partir ou mourir, toujours en avance, nourris de ta peur