A Cautionary Tale - Sabbat translation in Russian

A Cautionary Tale

Faustus begin thine incantations,
Take good care to draw thy circle true,
By god must you prevail -
For if you fail these
Demons make a meal of you.

Your soul shall be their meat -
A kingly feast for them to eat,
Beware your future at hand,
Alas for thou art dammed.

[good angel:]
"faustus seek repentance,
Abjure this evil art,
Cease this wretched wickedness
And cleans thy foolish heart,
For the evil that once served you
Has made of you a slave,
And transformed your bed of roses'
To a premature grave."

Then in a mighty flash of light
Before thee mephistopheles appears.

[faustus:]
"i charge thee go and change thy shape,
For you fill my soul with fear.
Now swift-as-hell back to the fire
Return an old franciscan friar."

[mephistopheles:]
"mortal command me while you can,
For surely thou art dammed."

[bad angel:]
"faustus be thou resolute
In what thou wilst perform,
Ignore these righteous idiots -
Their trinity to scorn,
For years of depravation you receive eternal life,
But fame and wealth and maidens-fair
Are by far the better price."

[faustus:]
"temptations all around me,
Is there nowhere i can turn?
Hellfire is all about me,
Now i know that i shall burn,
I face excommunication for the error
Of my ways - to burn in hell for all my days.
Bell, book and candle, candle, book, bell,
Forwards and backwards to damn me to hell.

Jehova i beg thee have mercy on my soul.
Be gone foul beast that stands before me,
My god! the midnight hour chimes,
Oh lord have mercy he comes for me,
I haven't got much time.
I am awake this is no dream,
I cry - but terror takes my scream,
And now my future is at hand,
Also for i am dammed."

[good angel:]
"think for just one moment
And i'm sure that you will see,
The moral of this story -
That what shall be must be.
He who gives his soul to hell,
Must dare to pay the price,
He versed in divinity must
Live a noble life -
Or else he is damned!

Поучительная история

Фауст, начни свои заклинания,
Позаботься хорошенько начертить свой круг верно,
Клянусь Богом, ты должен восторжествовать –
Ибо если ты потерпишь неудачу, эти
Демоны сделают из тебя трапезу.

Твоя душа станет их мясом –
Царский пир для них,
Остерегайся своего будущего, что уже близко,
Увы, ибо ты проклят.

[добрый ангел:]
«Фауст, ищи покаяния,
Отрекись от этого злого искусства,
Прекрати это мерзкое нечестие
И очисти своё глупое сердце,
Ибо зло, что некогда служило тебе,
Сделало из тебя раба,
И превратило твоё ложе из роз
В преждевременную могилу».

Затем в могучей вспышке света
Пред тобой является Мефистофель.

[Фауст:]
«Я приказываю тебе, уйди и измени свой облик,
Ибо ты наполняешь мою душу страхом.
Теперь же, быстрей чем адский огонь, назад в пламя
Вернись старым францисканским монахом».

[Мефистофель:]
«Смертный, командуй мной, пока можешь,
Ибо, несомненно, ты проклят».

[злой ангел:]
«Фауст, будь решителен
В том, что ты вознамерился совершить,
Игнорируй этих праведных идиотов –
Их троицу презри,
За годы разврата ты получишь вечную жизнь,
Но слава, богатство и прекрасные девы
Это куда лучшая цена».

[Фауст:]
«Искушения повсюду вокруг меня,
Неужели мне некуда обратиться?
Адский огонь окружает меня,
Теперь я знаю, что буду гореть,
Мне грозит отлучение от церкви за ошибку
Моих путей – гореть в аду все мои дни.
Колокол, книга и свеча, свеча, книга, колокол,
Вперед и назад, чтобы проклясть меня в ад.

Иегова, молю тебя, смилуйся над моей душой.
Прочь, мерзкий зверь, что стоит передо мной,
Боже мой! Бьют часы полночи,
О Господи, помилуй, он идет за мной,
У меня не так много времени.
Я не сплю, это не сон,
Я кричу – но ужас поглощает мой крик,
И теперь мое будущее близко,
Также ибо я проклят».

[добрый ангел:]
«Подумай лишь на мгновение,
И я уверен, что ты увидишь,
Мораль этой истории –
Что тому, что должно быть, суждено случиться.
Тот, кто отдает свою душу аду,
Должен осмелиться заплатить цену,
Тот, кто сведущ в богословии, должен
Жить благородной жизнью –
Иначе он проклят!