For Those Who Died - Live in East Berlin, 1990 - Sabbat translation in German

For Those Who Died - Live in East Berlin, 1990

Our tounges they could not silence,
With their malicious lies,
Their unforgotten violence,
Remember those who died.

And as my flesh is put to fire,
I hear their voices still,
Their unjust accusations,
Demanding i am killed.

'We shall show no mercy to heathen
Such as thee,
Who stand accused and have refused
The church's clemency,
Your wicked acts are endless,
Though the crimes they cannot name,
Innocent or guilty proved,
We'll burn you just the same.'

Burning, into the fire.
Burning, a funeral pyre.
Burning, into the fire.
Burning, a funeral pyre.

This self-righteous inquisition,
Is a plague upon our land,
As false as the confessions they force
From shattered hands.

Abused my broken body is cleansed
By righteous flame,
Their god a 'god of mercy' -
Yet in whose name i'm slain.

My innocence the victim of their
Superstitious fears,
Religious persecution for the past
Three hundred years,
Preaching peace and mercy 'neath the
Shadow of the knife,
A papal reign of terror -
Slaughter in the name of christ.

Für jene, die starben - Live in Ostberlin, 1990

Unsere Zungen konnten sie nicht zum Schweigen bringen,
Mit ihren boshaften Lügen,
Ihrer unvergessenen Gewalt,
Gedenkt derer, die starben.

Und während mein Fleisch dem Feuer übergeben wird,
Höre ich noch immer ihre Stimmen,
Ihre ungerechten Anschuldigungen,
Die fordern, dass ich getötet werde.

'Wir werden Heiden wie dir
Keine Gnade erweisen,
Der angeklagt ist und sich geweigert hat,
Die Milde der Kirche anzunehmen,
Deine bösen Taten sind endlos,
Auch wenn sie die Verbrechen nicht benennen können,
Unschuldig oder schuldig befunden,
Wir werden dich trotzdem verbrennen.'

Brennend, ins Feuer.
Brennend, ein Scheiterhaufen.
Brennend, ins Feuer.
Brennend, ein Scheiterhaufen.

Diese selbstgerechte Inquisition,
Ist eine Plage für unser Land,
So falsch wie die Geständnisse, die sie erzwingen
Aus zerstörten Händen.

Missbraucht, wird mein gebrochener Körper gereinigt
Durch gerechte Flammen,
Ihr Gott ein 'Gott der Barmherzigkeit' -
Doch in wessen Namen werde ich erschlagen.

Meine Unschuld, das Opfer ihrer
Abergläubischen Ängste,
Religiöse Verfolgung seit
Dreihundert Jahren,
Sie predigen Frieden und Barmherzigkeit unter dem
Schatten des Messers,
Eine päpstliche Schreckensherrschaft -
Abschlachten im Namen Christi.