I for an Eye - Live in East Berlin, 1990 - Sabbat translation in German

I for an Eye - Live in East Berlin, 1990

This tale i tell that all may see,
Behind god's truth lurks treachery.

'Mine is the right to glory and light,
And you shall have heartache and pain,
Yours must be hell -
For in heaven i'll dwell,
I care not for that earthly domain.'

'For crimes against divinity -
The loneliness of purgatory,
Your kingdom rule - humanity,
Mankind shall be your hell.'

'Why have you done this to me -
Tell me what is my crime,
I'm tried and convicted -
Guilty the fate that is mine.
You say i'm a devil -
Then by hell the devil i'll be.'

'As aeons passed without cessation -
Brewing hatred from damnation,
In darkness satan waited -
Laughed as god the earth created,
And man in his own image made -
Unaware that plans were laid,
'Till from the dark eternal night -
A serpent crawled into the light.

And so from darkness a rage without measure -
Burst spreading the cancer 'cross eden,
Corrupting and tempting and never relenting,
Abusing man's newly found freedom.'

'Out of the abyss i come the avenger
Shapeless and faceless - yet i have a name,
I shall tighten my grip on your now flawed creation,
Endeavour to show you the meaning of pain.'

'It soothes my heart,
To see you cry,
When i am done,
You will learn as i -
To suffer in hell.'

'Impaled on the horns of a dilema -
It seems what were my nightmares,
Are now naught but dreams,
For you who have riches know paradise well,
And i who have nothing am burning in hell.'

Auge um Auge - Live in Ostberlin, 1990

Diese Geschichte erzähle ich, damit alle sehen können,
Hinter Gottes Wahrheit lauert Verrat.

'Mein ist das Recht auf Ruhm und Licht,
Und du sollst Herzschmerz und Leid erfahren,
Dein muss die Hölle sein -
Denn im Himmel werde ich wohnen,
Ich kümmere mich nicht um dieses irdische Reich.'

'Für Verbrechen gegen die Göttlichkeit -
Die Einsamkeit des Fegefeuers,
Deine Königreichsherrschaft - die Menschheit,
Die Menschheit soll deine Hölle sein.'

'Warum hast du mir das angetan -
Sag mir, was ist mein Verbrechen,
Ich wurde vor Gericht gestellt und verurteilt -
Schuldig ist das Schicksal, das mir gehört.
Du sagst, ich bin ein Teufel -
Dann will ich bei der Hölle der Teufel sein.'

'Als Äonen ohne Unterlass vergingen -
Braute sich Hass aus der Verdammnis zusammen,
In der Dunkelheit wartete Satan -
Lachte, als Gott die Erde erschuf,
Und den Menschen nach seinem eigenen Bilde schuf -
Nicht ahnend, dass Pläne geschmiedet wurden,
Bis aus der dunklen ewigen Nacht -
Eine Schlange ins Licht kroch.

Und so aus der Dunkelheit eine Wut ohne Maß -
Ausbrechend, den Krebs über Eden verbreitend,
Verderbend und versuchend und niemals nachlassend,
Die neu gefundene Freiheit des Menschen missbrauchend.'

'Aus dem Abgrund komme ich, der Rächer
Gestaltlos und gesichtslos - doch ich habe einen Namen,
Ich werde meinen Griff um deine nun fehlerhafte Schöpfung verstärken,
Mich bemühen, dir die Bedeutung von Schmerz zu zeigen.'

'Es beruhigt mein Herz,
Dich weinen zu sehen,
Wenn ich fertig bin,
Wirst du lernen, wie ich -
In der Hölle zu leiden.'

'Aufgespießt auf den Hörnern eines Dilemmas -
Scheint es, was meine Albträume waren,
Sind jetzt nichts als Träume,
Denn du, die du Reichtümer hast, kennst das Paradies gut,
Und ich, der ich nichts habe, brenne in der Hölle.'