I for an Eye - Live in East Berlin, 1990 - Sabbat translation in French

I for an Eye - Live in East Berlin, 1990

This tale i tell that all may see,
Behind god's truth lurks treachery.

'Mine is the right to glory and light,
And you shall have heartache and pain,
Yours must be hell -
For in heaven i'll dwell,
I care not for that earthly domain.'

'For crimes against divinity -
The loneliness of purgatory,
Your kingdom rule - humanity,
Mankind shall be your hell.'

'Why have you done this to me -
Tell me what is my crime,
I'm tried and convicted -
Guilty the fate that is mine.
You say i'm a devil -
Then by hell the devil i'll be.'

'As aeons passed without cessation -
Brewing hatred from damnation,
In darkness satan waited -
Laughed as god the earth created,
And man in his own image made -
Unaware that plans were laid,
'Till from the dark eternal night -
A serpent crawled into the light.

And so from darkness a rage without measure -
Burst spreading the cancer 'cross eden,
Corrupting and tempting and never relenting,
Abusing man's newly found freedom.'

'Out of the abyss i come the avenger
Shapeless and faceless - yet i have a name,
I shall tighten my grip on your now flawed creation,
Endeavour to show you the meaning of pain.'

'It soothes my heart,
To see you cry,
When i am done,
You will learn as i -
To suffer in hell.'

'Impaled on the horns of a dilema -
It seems what were my nightmares,
Are now naught but dreams,
For you who have riches know paradise well,
And i who have nothing am burning in hell.'

Un œil pour un œil - En direct de Berlin-Est, 1990

Cette histoire que je raconte, que tous puissent voir,
Derrière la vérité de Dieu se cache la trahison.

'La gloire et la lumière sont mes droits,
Et toi, tu auras la douleur et la souffrance,
Ton destin est l'enfer -
Car je vivrai au paradis,
Je ne me soucie pas de ce royaume terrestre.'

'Pour les crimes contre la divinité -
La solitude du purgatoire,
Ton règne - l'humanité,
L'homme sera ton enfer.'

'Pourquoi m'as-tu fait cela -
Dis-moi quel est mon crime,
Je suis jugé et condamné -
Coupable, tel est mon destin.
Tu dis que je suis un démon -
Alors, par l'enfer, un démon je serai.'

'Alors que les éons passaient sans cesse -
Faisant naître la haine de la damnation,
Dans les ténèbres, Satan attendait -
Rira lorsque Dieu créera la terre,
Et l'homme à son image -
Ignorant que des plans étaient en place,
'Jusqu'à ce que de la nuit éternelle et sombre -
Un serpent rampe vers la lumière.

Et ainsi, des ténèbres, une rage sans mesure -
Éclate, répandant le cancer à travers l'Éden,
Corrompant, tentant et ne reculant jamais,
Abusant de la liberté nouvellement acquise de l'homme.'

'Des abysses, je viens, le vengeur
Sans forme ni visage - mais j'ai un nom,
Je vais serrer mon étreinte sur ta création désormais imparfaite,
S'efforcer de te montrer la signification de la douleur.'

'Cela apaise mon cœur,
De te voir pleurer,
Quand j'aurai fini,
Tu apprendras comme moi -
A souffrir en enfer.'

'Empalé sur les cornes d'un dilemme -
Il semble que ce qui était mes cauchemars,
Ne sont plus que des rêves,
Pour toi qui as des richesses, connais bien le paradis,
Et moi, qui n'ai rien, je brûle en enfer.'