I for an Eye - Live in East Berlin, 1990 - Sabbat translation in Russian

I for an Eye - Live in East Berlin, 1990

This tale i tell that all may see,
Behind god's truth lurks treachery.

'Mine is the right to glory and light,
And you shall have heartache and pain,
Yours must be hell -
For in heaven i'll dwell,
I care not for that earthly domain.'

'For crimes against divinity -
The loneliness of purgatory,
Your kingdom rule - humanity,
Mankind shall be your hell.'

'Why have you done this to me -
Tell me what is my crime,
I'm tried and convicted -
Guilty the fate that is mine.
You say i'm a devil -
Then by hell the devil i'll be.'

'As aeons passed without cessation -
Brewing hatred from damnation,
In darkness satan waited -
Laughed as god the earth created,
And man in his own image made -
Unaware that plans were laid,
'Till from the dark eternal night -
A serpent crawled into the light.

And so from darkness a rage without measure -
Burst spreading the cancer 'cross eden,
Corrupting and tempting and never relenting,
Abusing man's newly found freedom.'

'Out of the abyss i come the avenger
Shapeless and faceless - yet i have a name,
I shall tighten my grip on your now flawed creation,
Endeavour to show you the meaning of pain.'

'It soothes my heart,
To see you cry,
When i am done,
You will learn as i -
To suffer in hell.'

'Impaled on the horns of a dilema -
It seems what were my nightmares,
Are now naught but dreams,
For you who have riches know paradise well,
And i who have nothing am burning in hell.'

Око за око - Живьем в Восточном Берлине, 1990

Эту историю я рассказываю, чтобы все знали:
За божественной правдой скрывается предательство.

«Мое право на славу и свет,
А тебе - душевная боль и страдания,
Твой удел - ад,
Ибо я буду обитать на небесах,
Меня не заботит этот земной удел».

«За преступления против божественности -
Одиночество чистилища,
Твоим царством будет человечество,
Человечество станет твоим адом».

«За что ты так со мной -
Скажи мне, в чем мой грех,
Я судим и осужден,
Виновен в своей участи.
Ты говоришь, что я дьявол -
Тогда, клянусь адом, я буду дьяволом».

«Века прошли без остановки -
Назревала ненависть из проклятия,
Во тьме сатана ждал -
Смеялся, когда бог создавал землю,
И человека по образу своему создал,
Не подозревая, что планы были разработаны,
«Пока из темной вечной ночи -
Змей не выполз на свет».

И вот из тьмы ярость безмерная -
Всплеснула, распространяя рак по Эдему,
Развращая и искушая, и никогда не сдаваясь,
Злоупотребляя новообретенной свободой человека».

«Из бездны я прихожу как мститель,
Бесформенный и безликий, но у меня есть имя,
Я сожму свою хватку на твоем несовершенном творении,
Постараюсь показать тебе, что такое боль».

«Это успокаивает мое сердце,
Видеть твои слезы,
Когда я закончу,
Ты узнаешь, как и я -
Что такое страдать в аду».

«Пронзенный рогами дилеммы -
Кажется, мои кошмары
Теперь не более чем мечты,
Ибо вы, у кого есть богатство, хорошо знаете рай,
А я, у кого нет ничего, горю в аду».