The Church Bizarre - Live in East Berlin, 1990 - Sabbat translation in French

The Church Bizarre - Live in East Berlin, 1990

Sabbat
History Of A Time To Come
The Church Bizzare
The stage is set my friends for the play
That never ends -
This comedy we call the Church Bizzare,
Once you enetr you are bound to find
Salvation by the pound,
Assured the more you pay the nearer God
You are.

Your mouth so paralysed with fear you
Dare not speak,
Your eyes so blind and hypnotised you
Cannot weep,
So blinkered to reality that you no
Longer care,
That profit is the prophet of corruption
And despair.

Bring on the dancers -
Bring on the clowns,
Who invite you to ride on their
Merry-go-rounds,
They make the money and they make the rules,
You 'Born-Again-Christians' are born again fools.

THE EVANGELIST PRAYER:
God of wealth and God of might guide me
To your paradise,
I may walk your streets of gold,
Though my heart is cold and still I rest
In peace my pockets filled,
And bear the smile of one who knows
Through God's Love my cup overflows.

A 'salvation salesman's dream -
Guillible to the extreme,
Easy pickings for the charm and 'savoir faire',
Of these charlatans and theives whose
Delight is to decieve - all the fools who
Still believe they really care.

And if all the Devil's minions were let
Loose to do their will,
I think they'd be hard pressed to match
In diabolic skill,
The wickedness and treachery of this evangelic horde,
Who sheler their corruption with the banner of their Lord.

(Repeat 3& 4)

The curtain never falls on the show that has it all,
Taken in you can't begin to see their lies,
For the people who are clapping are the ones who will be laughing
At your fate,
They just can't wait to bleed you dry.

L'Église Bizarre - Live à Berlin-Est, 1990

Sabbat
Histoire d'un Temps à Venir
L'Église Bizarre
La scène est prête, mes amis, pour la pièce
Qui ne finit jamais -
Cette comédie que nous appelons l'Église Bizarre,
Une fois que tu entres, tu es sûr de trouver
Le salut à la livre,
Assuré que plus tu payes, plus tu es proche de Dieu
Tu l'es.

Ta bouche si paralysée par la peur que tu
N'oses pas parler,
Tes yeux si aveugles et hypnotisés que tu
Ne peux pas pleurer,
Si aveuglé par la réalité que tu ne
Te soucies plus,
Que le profit est le prophète de la corruption
Et du désespoir.

Fais entrer les danseurs -
Fais entrer les clowns,
Qui t'invitent à monter sur leurs
Carrousels,
Ils font l'argent et ils font les règles,
Vous, "Chrétiens-nés-de-nouveau", êtes des imbéciles nés de nouveau.

LA PRIÈRE DE L'ÉVANGÉLISTE:
Dieu de la richesse et Dieu de la puissance, guide-moi
Vers ton paradis,
Je peux marcher sur tes rues d'or,
Bien que mon cœur soit froid et que je reste
En paix, mes poches pleines,
Et porte le sourire de celui qui sait
Par l'amour de Dieu, ma coupe déborde.

Un rêve de "vendeur de salut" -
Crédule à l'extrême,
Proies faciles pour le charme et le "savoir-faire",
De ces charlatans et voleurs dont le
Délice est de tromper - tous les imbéciles qui
Croient toujours qu'ils se soucient vraiment.

Et si tous les sbires du Diable étaient lâchés
Libres de faire leur volonté,
Je pense qu'ils auraient du mal à égaler
En compétence diabolique,
La méchanceté et la traîtrise de cette horde évangélique,
Qui cache sa corruption sous la bannière de leur Seigneur.

(Répéter 3& 4)

Le rideau ne tombe jamais sur le spectacle qui a tout,
Pris au piège, tu ne peux pas commencer à voir leurs mensonges,
Car les gens qui applaudissent sont ceux qui vont rire
De ton sort,
Ils ont hâte de te saigner à blanc.