The Clerical Conspiracy (Live in East Berlin, 1990) - Sabbat translation in German

The Clerical Conspiracy (Live in East Berlin, 1990)

"I have wealth beyond measure-
My treasures are words
Forged by time in a tale of
Such beauty they cry to be heard.
Still a young fool was I as
My story begins,
Yet like all fools considered
Myself to be wise -
A match for all things.
But the lessons I've learned
I will never forget,
When your teacher is life then
Success is survival and
Failure is death.

From early years I saw the world
Through tunnel-vision eyes,
My cloistered mind philosophized
And fossilized,
Secure in my belief was I -
Assured throughout my life the
Only things that could sustain me
Were the words of Jesus Christ."

"There is no way to fight a foe
Who strikes from the inside,
And once within we can begin to
Smite this pagan pride.
We shall take their graven images
And grind them in the dirt,
For that men can live in paradise
Must be the Devils work."

BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
"The clerical conspiracy begins,
We shall wash away your sins-
We have come to purify,
To purge you of your liberty-
Absolve you of all sanity,
The 'truth' you want to hear
We shall provide."

"How can we hope to save these
Heathen when we know not of
Their ways,
One of us must journey southward-
Infiltrate and then assuage.
Only when we have this knowledge
Can we finalise our plans,
Greet them with a velvet glove-
Then crush them 'neath an iron hand."

Christian soldiers armed with virtue-
Hearts afire with blind obsession
Cannot see the difference 'twixt
Compassion and oppression

"These were the days I believed that
Salvation was mine,
When I worshipped apostles
Believing their gospels to be divine.
My life drifted by in a warm summer haze-
And I thought I would bath in the light
Of our lord 'till the end of my days.
But destiny mocked me-
And fate did bequest,
That the strength of my faith in
The Lord God Almighty be put to the test."

"My son your word is matchless as
A scribe you have been blessed,
Your skill and faith in God doth
Qualify you for our quest.
You will sail to Southern England
And recount their blasphemies,
For the first step in their cure
Must be to learn of theit disease."

"For one so young so great an honour
To be chosen for this task,
Have I the stength-
Would I be worthy?
Questions that I dared not ask.
Was I to be a missionary searching
For lost souls to save-
Or just another pawn in their
Monastic power games?"

BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
"The clerical conspiracy begins,
We shall wash away your sins-
We have come to purify,
To purge you of your liberty-
Absolve you of all sanity,
The 'truth' you want to hear
We shall provide."

"How can we hope to save these
Heathen when we know not of
Their ways,
You Wat Brand must journey southward-
Infiltrate and then assuage.
Only when we have this knowledge
Can we finalise our plans,

Greet them with a velvet glove-
Then crush them 'neath an iron hand."

Christian soldiers armed with virtue-

Hearts afire with blind obsession
Cannot see the difference 'twixt
Compassion and oppression.

"And so with terror in my heart
I learned what had to be,
That I must tour these foriegn shores-
My cross for company.
Those who had preceded me
Of pagan devils warned-
With fearful tales of christian souls
Since martyred on their horns.

In my tale I will tell how we
All were decieved-
For in truth I was hunted not
Hunter as I had believed.
How could I have known that the
Guide they'd provide was to
Show me far more than I'd ever
Imagined I could have desired?
So soon would I learn
What a fool I had been,
There is more than one side to a coin-
Life is not what it seems ...

It's no more than a dream."

Die klerikale Verschwörung (Live in Ostberlin, 1990)

"Ich habe Reichtum über alle Maßen -
Meine Schätze sind Worte,
Geschmiedet von der Zeit in einer Geschichte
Von solcher Schönheit, dass sie danach schreien, gehört zu werden.
Noch ein junger Narr war ich, als
Meine Geschichte beginnt,
Doch wie alle Narren hielt ich
Mich für weise -
Allem gewachsen.
Aber die Lektionen, die ich gelernt habe,
Werde ich nie vergessen,
Wenn dein Lehrer das Leben ist, dann
Ist Erfolg Überleben und
Scheitern der Tod.

Von jungen Jahren an sah ich die Welt
Durch Tunnelblick-Augen,
Mein abgeschotteter Geist philosophierte
Und versteinerte,
Sicher in meinem Glauben war ich -
Versichert mein ganzes Leben lang, dass die
Einzigen Dinge, die mich erhalten könnten,
Die Worte Jesu Christi waren."

"Es gibt keine Möglichkeit, einen Feind zu bekämpfen,
Der von innen angreift,
Und einmal drinnen, können wir beginnen,
Diesen heidnischen Stolz zu zerschlagen.
Wir werden ihre Götzenbilder nehmen
Und sie im Dreck zermahlen,
Denn dass Menschen im Paradies leben können,
Muss das Werk des Teufels sein."

BRÜDER DES HEILIGEN ORDENS:
"Die klerikale Verschwörung beginnt,
Wir werden deine Sünden wegwaschen -
Wir sind gekommen, um dich zu reinigen,
Dich von deiner Freiheit zu befreien -
Dich von aller Vernunft zu erlösen,
Die 'Wahrheit', die du hören willst,
Werden wir liefern."

"Wie können wir hoffen, diese
Heiden zu retten, wenn wir nichts von
Ihren Wegen wissen?
Einer von uns muss nach Süden reisen -
Infiltrieren und dann beschwichtigen.
Nur wenn wir dieses Wissen haben,
Können wir unsere Pläne vollenden,
Sie mit einem Samthandschuh begrüßen -
Dann unter einer eisernen Hand zerquetschen."

Christliche Soldaten, bewaffnet mit Tugend -
Herzen entflammt von blinder Besessenheit,
Können den Unterschied nicht sehen zwischen
Mitgefühl und Unterdrückung.

"Dies waren die Tage, in denen ich glaubte, dass
Die Erlösung mein sei,
Als ich Apostel anbetete
Und glaubte, ihre Evangelien seien göttlich.
Mein Leben trieb dahin in einem warmen Sommerdunst -
Und ich dachte, ich würde im Licht
Unseres Herrn baden bis zum Ende meiner Tage.
Aber das Schicksal verspottete mich -
Und das Schicksal verfügte,
Dass die Stärke meines Glaubens an
Den allmächtigen Gott auf die Probe gestellt werde."

"Mein Sohn, dein Wort ist unvergleichlich, als
Schreiber bist du gesegnet,
Deine Fähigkeit und dein Glaube an Gott
Qualifizieren dich für unsere Aufgabe.
Du wirst nach Südengland segeln
Und ihre Gotteslästerungen berichten,
Denn der erste Schritt zu ihrer Heilung
Muss sein, von ihrer Krankheit zu erfahren."

"Für jemanden, der so jung ist, eine so große Ehre,
Für diese Aufgabe auserwählt zu werden,
Habe ich die Stärke -
Wäre ich würdig?
Fragen, die ich nicht zu stellen wagte.
Sollte ich ein Missionar sein, der
Verlorene Seelen sucht, um sie zu retten -
Oder nur eine weitere Schachfigur in ihren
Mönchischen Machtspielen?"

BRÜDER DES HEILIGEN ORDENS:
"Die klerikale Verschwörung beginnt,
Wir werden deine Sünden wegwaschen -
Wir sind gekommen, um dich zu reinigen,
Dich von deiner Freiheit zu befreien -
Dich von aller Vernunft zu erlösen,
Die 'Wahrheit', die du hören willst,
Werden wir liefern."

"Wie können wir hoffen, diese
Heiden zu retten, wenn wir nichts von
Ihren Wegen wissen?
Du, Wat Brand, musst nach Süden reisen -
Infiltrieren und dann beschwichtigen.
Nur wenn wir dieses Wissen haben,
Können wir unsere Pläne vollenden,

Sie mit einem Samthandschuh begrüßen -
Dann unter einer eisernen Hand zerquetschen."

Christliche Soldaten, bewaffnet mit Tugend -

Herzen entflammt von blinder Besessenheit,
Können den Unterschied nicht sehen zwischen
Mitgefühl und Unterdrückung.

"Und so, mit Schrecken in meinem Herzen,
Erfuhr ich, was sein musste,
Dass ich diese fremden Küsten bereisen muss -
Mein Kreuz als Gesellschaft.
Diejenigen, die mir vorausgegangen waren,
Warnten vor heidnischen Teufeln -
Mit furchterregenden Geschichten von christlichen Seelen,
Die seitdem auf ihren Hörnern gemartert wurden.

In meiner Geschichte werde ich erzählen, wie wir
Alle getäuscht wurden -
Denn in Wahrheit war ich nicht der Gejagte, sondern
Der Jäger, wie ich geglaubt hatte.
Wie hätte ich wissen können, dass der
Führer, den sie mir gaben, dazu bestimmt war,
Mir weit mehr zu zeigen, als ich mir jemals
Hätte vorstellen können, meine Liebste?
So bald würde ich erfahren,
Was für ein Narr ich gewesen war,
Es gibt mehr als eine Seite einer Münze -
Das Leben ist nicht das, was es scheint ...

Es ist nicht mehr als ein Traum."