No Olvidarme De Olvidar - Miki Núñez , Sabela Ramil translation in German

No Olvidarme De Olvidar

Levantarme de la cama y empezar
No liarme, no tirarme en el sofa
Apuntarme en el recuerdo, no olvidarme de olvidar
No lo olvidarme que te tengo que olvidar

Me he mirado del derecho y del reves
He borrado la memoria de la piel
He llamado a la cordura y me ha vuelto a recordar
No olvidarme que te tengo que olvidar

No me hundo no me rindo facilmente
Colecciono remos contra la corriente
No olvidarme de sacarte de los sueños
Y no olvidarme de olvidarte, si te he visto no me acuerdo

Porque llegaste
Que te quise
Que rompimos
Que te fuiste

Porque llegaste
Porque te quise
Porque rompimos
Porque te fuiste

Ni cuando llegaste
Ni cuanto te quise
Ni porque rompimos
Ni porque te fuiste

Ni donde demonios
Te vuelto a tatuar
De olvidarme que
Te tengo que olvidar

Que llegaste
Que te quise
Que rompimos
Que te fuiste

Nicht vergessen zu vergessen

Aus dem Bett aufstehen und anfangen
Mich nicht ablenken lassen, mich nicht aufs Sofa werfen
Mich daran erinnern, nicht vergessen zu vergessen
Nicht vergessen, dass ich dich vergessen muss

Ich habe mich von allen Seiten betrachtet
Ich habe das Gedächtnis der Haut gelöscht
Ich habe die Vernunft angerufen und sie hat mich wieder daran erinnert
Nicht zu vergessen, dass ich dich vergessen muss

Ich gehe nicht unter, ich gebe nicht leicht auf
Ich sammle Ruder gegen den Strom
Nicht vergessen, dich aus den Träumen zu verbannen
Und nicht vergessen, dich zu vergessen – wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht

Dass du kamst
Dass ich dich liebte
Dass wir Schluss machten
Dass du gingst

Dass du kamst
Dass ich dich liebte
Dass wir Schluss machten
Dass du gingst

Weder wann du kamst
Noch wie sehr ich dich liebte
Noch warum wir Schluss machten
Noch warum du gingst

Noch wo zum Teufel
Du dich wieder eingebrannt hast
Noch zu vergessen, dass
Ich dich vergessen muss

Dass du kamst
Dass ich dich liebte
Dass wir Schluss machten
Dass du gingst