Lyrics and translation Sabela - Negro Caravel

Negro Caravel

Así che falei un día
Camiñiño de San Lois,
Todo todo oprimido de angustia,
Todo ardente de paixón,
Mentres que ti me escoitabas
Depenicando unha frol,
Porque eu non vise os teus ollos
Que reflrexaban traicións.

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para mín eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón

Dempois dempois que si me dixeches,
En proba do teu amor,
Décheme décheme un caraveliño
Que gardei no corazón.
Negro caravel maldito,
Que me fireu de dolor!
Mais a pasar polo río,
O caravel afondou

Quixente tanto, meniña
Tívenche tan grande amor,
Que para min eras lúa,
Branca aurora e claro sol;
Auga limpa en fresca fonte,
Rosa do xardín de Dios,
Alentiño do meu peito,
E vida do meu corazón
Alentiño do meu peito,
Vida do meu corazón

Œillet noir

Je te l'ai dit un jour,
Sur le chemin de Saint-Louis,
Tout oppressé d'angoisse,
Tout ardent de passion,
Pendant que tu m'écoutais
Effeuillant une fleur,
Car je n'avais pas vu tes yeux
Qui reflétaient des trahisons.

Je t'aimais tant, ma douce,
J'avais pour toi un amour si grand,
Que tu étais pour moi la lune,
L'aube blanche et le soleil clair ;
L'eau pure d'une fontaine fraîche,
La rose du jardin de Dieu,
Le souffle de ma poitrine,
Et la vie de mon cœur.

Puis, pour me prouver ton amour,
Tu me l'as dit,
Tu m'as donné, tu m'as donné un œillet
Que j'ai gardé dans mon cœur.
Œillet noir maudit,
Qui m'a blessé de douleur !
Mais en passant la rivière,
L'œillet a coulé.

Je t'aimais tant, ma douce,
J'avais pour toi un amour si grand,
Que tu étais pour moi la lune,
L'aube blanche et le soleil clair ;
L'eau pure d'une fontaine fraîche,
La rose du jardin de Dieu,
Le souffle de ma poitrine,
Et la vie de mon cœur.
Le souffle de ma poitrine,
La vie de mon cœur.