Lyrics and translation Saber Rebai - Salam

Salam

كل اللي في الدنيا مصيرو للفنا
إلا الكلام الطيب يبقى صدى
لو تفهمو معنى الكلام الطيب
ليش اللي عندي تحسدوني عليه
غير التعب و انتم سبب تعبي اللي عايش بيه
ما يغركمش سكاتي...
في قلبي صرخة تفزع البركان
لا تغركم بسماتي...
ساعات نتبسم من الأحزان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد. زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش حاسين
حبيت نبكي نصيح
حبيت نجري نفوت حتى الريح
لا ما يهمنيش نطيح
اللي يهمني نهرب من الأحزان
حبيت نبكي نصيح
حبيت نجري نفوت حتى الريح
لا ما يهمنيش نطيح
اللي يهمني نهرب من الأحزان
نعرف طريقي مليح
و بصعبو نمشيه مهما كان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد... زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش حاسين
الكلمة نجمة منورة بالحكمة
لو تسجنوها نعيش الكلمة
الكلمة نجمة منورة بالحكمة
لو تسجنوها نعيش الكلمة
لو تسجنوها وسط الظلمة نعيش
لو تسجنوها الكلمة
و الكلمة ياما علمتنا نكون
أسياد في هالكون
و الكلمة ياما ياما غيرت من الناس مادام فيها إحساس الكلمة
الكلمة ياما ياما غيرت من الناس مادام فيها إحساس الكلمة
الكلمة تبني و ما تهدم
تشفي و ما تألم
الكلمة طلعت صباح
تنور طريق الخير للإنسان
زايد... زايد كلامي للي ما سمعوش زايد
زايد... زايد صراخي للي ما يحسوش زايد
و أحسن دوا للمواجع الكتمان
يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين
من سنين العمر ضيعنا ياما و احنا مش ضايعين
و احنا مش ضايعين
يا طريق الصبر

Salam

Tout le monde dans ce monde est destiné à disparaître
Sauf les bonnes paroles qui résonnent
Si vous compreniez le sens des bonnes paroles
Pourquoi tu me jalouses pour ce que j’ai
A part le labeur et tu es la cause de ma fatigue qui me fait vivre
Ne te laisse pas tromper par mon silence...
Dans mon cœur, un cri qui fait trembler le volcan
Ne te laisse pas tromper par mon sourire...
Parfois, on sourit à la tristesse
Encore... Encore mes paroles pour ceux qui n’ont pas écouté, encore
Encore. Encore mon cri pour ceux qui ne sentent pas, encore
Et le meilleur remède aux douleurs est de taire
Oh chemin de la patience, le voyage est long, long pour les patients
Pendant des années de notre vie, nous avons gaspillé, et nous ne le sentions pas
J’ai envie de pleurer, de crier
J’ai envie de courir, de dépasser même le vent
Non, je ne me soucie pas de tomber
Ce qui me préoccupe, c’est de fuir la tristesse
J’ai envie de pleurer, de crier
J’ai envie de courir, de dépasser même le vent
Non, je ne me soucie pas de tomber
Ce qui me préoccupe, c’est de fuir la tristesse
Je connais bien mon chemin
Et je le suivrai avec difficulté, quoi qu’il arrive
Encore... Encore mes paroles pour ceux qui n’ont pas écouté, encore
Encore... Encore mon cri pour ceux qui ne sentent pas, encore
Et le meilleur remède aux douleurs est de taire
Oh chemin de la patience, le voyage est long, long pour les patients
Pendant des années de notre vie, nous avons gaspillé, et nous ne le sentions pas
La parole est une étoile éclairée par la sagesse
Même si elle est emprisonnée, nous vivons la parole
La parole est une étoile éclairée par la sagesse
Même si elle est emprisonnée, nous vivons la parole
Même si elle est emprisonnée au milieu des ténèbres, nous vivons
Même si elle est emprisonnée, la parole
Et la parole nous a appris à être
Des maîtres dans cet univers
Et la parole a tant changé les gens tant qu’il y a un sentiment dans la parole
Et la parole a tant changé les gens tant qu’il y a un sentiment dans la parole
La parole construit et ne détruit pas
Elle guérit et ne fait pas souffrir
La parole a fait briller l’aube
Elle éclaire le chemin du bien pour l’homme
Encore... Encore mes paroles pour ceux qui n’ont pas écouté, encore
Encore... Encore mon cri pour ceux qui ne sentent pas, encore
Et le meilleur remède aux douleurs est de taire
Oh chemin de la patience, le voyage est long, long pour les patients
Pendant des années de notre vie, nous avons gaspillé, et nous ne sommes pas perdus
Et nous ne sommes pas perdus
Oh chemin de la patience