Lyrics and translation Saber Rebai - A'atayer

A'atayer

عالطاير بفهم عليك عالطاير عالطاير
وشو عم بيقولوا عينيك و بقلبك شو صاير
شو بحبك عن دربك ما في قوة بتمنعني
أوصلك تقلك حب و قلبي يبسمعني
يا عصفورة مهما تعلي برميك عالطاير

جمالك لوحة مين قدك جمالك جمالك
ع الجمر الوالع لو بدك رح امشي كرمالك
وبخاطر و بغامر و بسافر شو ما صار
لا تخبي بتحبي انا قلبي والع نار
متل الطير بودي قلبي بيوصلك ع الطاير

ع الطاير اذا رمشك ومالي لأفدي رمشك بروحي ومالي
مالي بالدنيا غيرك ومالي قدرة عالبعد لحظة غياب

A'atayer

Sur tes ailes, je te comprends, sur tes ailes, sur tes ailes
Que disent tes yeux et qu'est-ce qui se passe dans ton cœur ?
Je t'aime tellement que rien ne peut m'empêcher de te rejoindre
Pour t'atteindre, te dire mon amour, et que mon cœur t'écoute
Oh, petite oiseau, aussi haut que tu voles, je te rejoindrai sur tes ailes

Ta beauté est un tableau, qui peut se comparer à ta beauté, ta beauté
Sur les braises ardentes, je marcherai pour toi
Je prends des risques, je m'aventure, je voyage, quoi qu'il arrive
Ne cache pas ton amour, je suis ton cœur et le feu
Comme un oiseau, mon cœur t'emmène sur ses ailes

Sur tes ailes, si tu clignais des yeux, je donnerais ma vie pour ton clignement d'œil
Je n'ai rien au monde que toi, et je n'ai aucune force pour supporter une seule minute d'absence