Lyrics and translation Saber Rebai - Atzakarak

Atzakarak

اتذكرك يغمرني شوق لوصالك
و اتصورك احضن في روحي خيالك
يا مطول الغيبات اشتاقلك بالذات
مهما تكسى اعذرك اعذرك انا اعذرك
احساسي بيك شيئ غير ما حسه العشاق ما حسه العشاق
اكبر من التعبير و اقوى من الاشواك اقوى من الاشواك
انت الوحيدة الي طيفك مثل ظلي
و بورود قلبي انثرك و اتذكرك
يا مطول الغيبات اشتاقلك بالذات
مهما تكسى اعذرك اعذرك انا اعذرك

بتروح مهما تروح عن بالي
لا ما تغيب عن بالي لا ما تغيب
القلب ليك مفتوح في كل ود و طيب في كل ود و طيب
احتاجك بعمري مثل الهواء بصدري
تجرحني و انا اشكرك و اتذكرك
يا مطول الغيبات اشتاقلك بالذات
مهما تكسى اعذرك اعذرك انا اعذرك

Atzakarak

Je me souviens de toi, le désir de te retrouver me submerge
Et je t'imagine, je serre ton rêve contre mon âme
Ô toi qui te fais attendre, j'ai tant besoin de toi
Même si tu te fâches, je t'excuse, je t'excuse, je t'excuse
Ce que je ressens pour toi, c'est quelque chose que les amants n'ont jamais ressenti
C'est plus grand que les mots, plus fort que les épines
Tu es la seule dont l'ombre ressemble à mon ombre
Et je te chéris avec les roses de mon cœur, je me souviens de toi
Ô toi qui te fais attendre, j'ai tant besoin de toi
Même si tu te fâches, je t'excuse, je t'excuse, je t'excuse

Tu pars, où que tu partes, je ne peux pas t'oublier
Non, tu ne disparais pas de mon esprit, non, tu ne disparais pas
Mon cœur t'est ouvert, dans toute sa douceur et sa bonté
J'ai besoin de toi dans ma vie, comme j'ai besoin d'air dans mes poumons
Tu me blesses, et je te remercie, je me souviens de toi
Ô toi qui te fais attendre, j'ai tant besoin de toi
Même si tu te fâches, je t'excuse, je t'excuse, je t'excuse