Lyrics and translation Saber Rebai - Maw'oud

Maw'oud

موعود، موعود
موعود معايا بالعذاب موعود يا قلبي
موعود ودايماً بالجراح موعود يا قلبي

موعود، موعود
موعود معايا بالعذاب موعود يا قلبي
موعود ودايماً بالجراح موعود يا قلبي

ولا بتهدى ولا بترتاح في يوم يا قلبي، يا قلبي
ولا بتهدى ولا بترتاح في يوم يا قلبي، يا، يا قلبي

وعمرك، عمرك ما شفت معايا فرح
كل مرة ترجع المشوار بجرح
وعمرك، عمرك ما شفت معايا فرح
كل مرة، كل مرة ترجع المشوار بجرح

والنهاردة، والنهاردة جي تقول إنسى الآهات
جي تقولي يلا بينا، يلا بينا الحب فات
والنهاردة، النهاردة جي تقول إنسى الآهات
جي تقولي يلا بينا، يلا بينا الحب فات

ميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله
وميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله

وأمانة، أمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

خلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستني
خلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى، إستنى، آه، آه...

ميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله
وميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله

وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
آه، يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

خلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى
وتخلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى، إستنى

آه، وإبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، وآه يا خوفي، آه يا خوفي، آه يا خوفي
من آخر المشوار، آه يا خوفي

وإبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
وآه يا خوفي، آه يا خوفي، آه يا خوفي
من آخر المشوار، آه يا خوفي

جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي
جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي

إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، وآه يا خوفي، آه يا خوفي، آه يا خوفي
من آخر المش...

إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، وآه يا خوفي، آه يا خوفي، آه يا خوفي
من آخر المشوار، آه يا خوفي

جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي
جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي

آه، وإبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، إبتدى، إبتدى، إبتدى، إبتدى المشوار
آه، وآه يا خوفي، آه يا خوفي، آه يا خوفي
من آخر المشوار، آه يا خوفي

جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي
جنة ولا نار، آه يا عيني
رايح وأنا محتار، آه يا خوفي

وإتقابلنا والحياة قدام عينينا حلوة
إتقابلنا والكلام فوق الشفايف غنوة
إتقابلنا والحياة قدام عينينا حلوة
وإتقابلنا والكلام فوق الشفايف غنوة

كل حاجة فكرت فيها
في لحظة واحدة ردت عليها
بنظرة حلوة من عينينا

كل حاجة فكرت فيها
في لحظة واحدة ردت عليها
بنظرة حلوة من عينينا

الأمان في عينيها
حسيت إني عديت للأمان في عينيها، آه
الأمان في عينيها
حسيت إني عديت للأمان في عينيها، آه

والحياة خد مني وإدفى
ياللي محروم من الحنان
الحنان خد مني وإدفى
ياللي محروم من الحنان

القمر طلع والخوف بعد
القمر طلع والخوف بعد
والهوى رسي والليل سمع

وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

خلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى
وتخلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى، إستنى، آه، آه...

ميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله
وميل وحدف منديله
كاتب على طرفه أجيله

وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة
وأمانة يا دنيا أمانة
تاخدينا للفرحة أمانة

وتخلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستني
وتخلي الحزن بعيد عنا
وتقولي للحب إستنى، إستنى

"شكراََ"

Promis

Promis, promis
On me promet la souffrance, mon cœur
On me promet toujours des blessures, mon cœur

Promis, promis
On me promet la souffrance, mon cœur
On me promet toujours des blessures, mon cœur

Tu ne trouves jamais la paix, jamais le repos, mon cœur, mon cœur
Tu ne trouves jamais la paix, jamais le repos, mon cœur, oh, mon cœur

Et tu n'as jamais, jamais connu la joie avec moi
À chaque fois, tu reviens de ce voyage blessé
Et tu n'as jamais, jamais connu la joie avec moi
À chaque fois, à chaque fois tu reviens de ce voyage blessé

Et aujourd'hui, et aujourd'hui tu viens me dire d'oublier les soupirs
Tu viens me dire allons-y, allons-y, l'amour est mort
Et aujourd'hui, et aujourd'hui tu viens me dire d'oublier les soupirs
Tu viens me dire allons-y, allons-y, l'amour est mort

Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"
Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"

Je t'en prie, je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour, attends
Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends, attends, ah, ah...

Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"
Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"

Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Ah, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends
Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends, attends

Ah, et ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, et ah j'ai peur, ah j'ai peur, ah j'ai peur
De la fin du voyage, ah j'ai peur

Et ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Et ah j'ai peur, ah j'ai peur, ah j'ai peur
De la fin du voyage, ah j'ai peur

Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur
Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur

Ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, et ah j'ai peur, ah j'ai peur, ah j'ai peur
De la fin du voy...

Ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, et ah j'ai peur, ah j'ai peur, ah j'ai peur
De la fin du voyage, ah j'ai peur

Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur
Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur

Ah, et ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, ça commence, ça commence, ça commence, le voyage commence
Ah, et ah j'ai peur, ah j'ai peur, ah j'ai peur
De la fin du voyage, ah j'ai peur

Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur
Paradis ou enfer, ah mes yeux
J'y vais et je suis perdu, ah j'ai peur

Et on s'est rencontrés, et la vie devant nos yeux est douce
On s'est rencontrés, et les mots sur nos lèvres sont une chanson
Et on s'est rencontrés, et la vie devant nos yeux est douce
Et on s'est rencontrés, et les mots sur nos lèvres sont une chanson

Tout ce à quoi j'ai pensé
En un instant, tu y as répondu
Avec un doux regard de tes yeux

Tout ce à quoi j'ai pensé
En un instant, tu y as répondu
Avec un doux regard de tes yeux

La sécurité dans tes yeux
J'ai senti que j'avais atteint la sécurité dans tes yeux, ah
La sécurité dans tes yeux
J'ai senti que j'avais atteint la sécurité dans tes yeux, ah

Et la vie m'a pris et a réchauffé
Celui qui est privé de tendresse
La tendresse m'a pris et a réchauffé
Celui qui est privé de tendresse

La lune s'est levée et la peur s'est dissipée
La lune s'est levée et la peur s'est dissipée
L'amour s'est ancré et la nuit a entendu

Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends
Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends, attends, ah, ah...

Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"
Il se penche et jette son mouchoir
Sur lequel il a écrit "Viens à moi"

Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie
Je t'en prie, oh monde, je t'en prie
Emmène-nous vers le bonheur, je t'en prie

Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends
Que la tristesse reste loin de nous
Et dis à l'amour attends, attends

"Merci"