Lyrics and translation Sabina Ddumba - Damn Good Woman

Damn Good Woman

Damn good woman
Damn, damn good woman, woman
Woman, e-e, e-eh

No handouts, I'm handmade
No, I didn't take no shortcuts, I took the long way
Didn't always go the right way, but it was my way
Can't nobody tell me nothing now
Nothing now

Had I known hard times were making me stronger
I could've done it much longer
Laughed at the pain and the hunger, I know
Pressure was shaping up diamonds
In me so I can be shining
Worth every minute of fighting

I'm thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman
Thankful for the tears cried (tears cried)
They made a damn good woman
Oh, I ain't afraid of my world falling down
'Cause I know just how to build it up from the ground
Thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman

Kept my head high, I stayed walking
Feeling sorry for myself, never an option
But oh, I made it to the high road from the bottom
But can't nobody tell me nothing now
Nothing now

Had I known hard times were making me stronger
I could've done it much longer
Laughed at the pain and the hunger, I know
Pressure was shaping up diamonds (shaping up diamonds)
In me so I can be shining (I can be shining)
Worth every minute of fighting

I'm thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman (woman, yeah yeah)
Thankful for the tears cried (tears cried)
They made a damn good woman (damn good woman)
Oh, I ain't afraid of moving or falling down (down, down)
'Cause I know just how to build it up from the ground
Thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman

Damn good woman
Damn, damn good woman
Damn good woman
You're a damn good woman, yeah
Damn good woman
Damn, damn good woman, woman
Damn good woman

I'm thankful for the bad times
They made a damn good woman, yeah yeah yeah
I'm thankful for the tears cried
Cry made a damn good woman, woman (yeah, yeah)

Damn good woman
Damn, damn good woman, woman
(You're a damn good woman) woman
Damn good woman, yeah yeah yeah
Damn good woman
Damn, damn good woman, yeah yeah, yeah
Yeah

Oh, woman, yeah
Woman woman
Woman, woman, woman, yeah yeah
Woman, woman, yeah yeah
Woman
Woman, woman
Woman, woman, woman
Woman, woman (eh)

Une femme formidable

Une femme formidable
Putain, une femme formidable, femme
Femme, e-e, e-eh

Pas de cadeaux, je suis faite main
Non, je n'ai pas pris de raccourcis, j'ai pris le long chemin
Je n'ai pas toujours suivi le bon chemin, mais c'était mon chemin
Personne ne peut me dire quoi que ce soit maintenant
Rien maintenant

Si j'avais su que les moments difficiles me rendaient plus forte
J'aurais pu tenir beaucoup plus longtemps
J'ai ri de la douleur et de la faim, je sais
La pression façonnait des diamants
En moi pour que je puisse briller
Vaut chaque minute de combat

Je suis reconnaissante pour les mauvais moments (les mauvais moments)
Ils ont fait une femme formidable
Reconnaissante pour les larmes que j'ai versées (les larmes que j'ai versées)
Ils ont fait une femme formidable
Oh, je n'ai pas peur que mon monde s'effondre
Parce que je sais comment le reconstruire à partir du sol
Reconnaissante pour les mauvais moments (les mauvais moments)
Ils ont fait une femme formidable

Je gardais la tête haute, je continuais de marcher
Me sentir désolée pour moi-même, jamais une option
Mais oh, j'ai atteint la route haute du fond
Mais personne ne peut me dire quoi que ce soit maintenant
Rien maintenant

Si j'avais su que les moments difficiles me rendaient plus forte
J'aurais pu tenir beaucoup plus longtemps
J'ai ri de la douleur et de la faim, je sais
La pression façonnait des diamants (façonnait des diamants)
En moi pour que je puisse briller (je peux briller)
Vaut chaque minute de combat

Je suis reconnaissante pour les mauvais moments (les mauvais moments)
Ils ont fait une femme formidable (femme, ouais ouais)
Reconnaissante pour les larmes que j'ai versées (les larmes que j'ai versées)
Ils ont fait une femme formidable (femme formidable)
Oh, je n'ai pas peur de bouger ou de tomber (bas, bas)
Parce que je sais comment le reconstruire à partir du sol
Reconnaissante pour les mauvais moments (les mauvais moments)
Ils ont fait une femme formidable

Une femme formidable
Putain, une femme formidable
Une femme formidable
Tu es une femme formidable, ouais
Une femme formidable
Putain, une femme formidable, femme
Une femme formidable

Je suis reconnaissante pour les mauvais moments
Ils ont fait une femme formidable, ouais ouais ouais
Je suis reconnaissante pour les larmes que j'ai versées
Pleurer a fait une femme formidable, femme (ouais, ouais)

Une femme formidable
Putain, une femme formidable, femme
(Tu es une femme formidable) femme
Une femme formidable, ouais ouais ouais
Une femme formidable
Putain, une femme formidable, ouais ouais, ouais
Ouais

Oh, femme, ouais
Femme femme
Femme, femme, femme, ouais ouais
Femme, femme, ouais ouais
Femme
Femme, femme
Femme, femme, femme
Femme, femme (eh)