Lyrics and translation Sabina Ddumba feat. Näääk & Nimo - Brightside

Brightside

I wear a smile, you ride the frown
Always do my best to get you upside down
When you're throwing shade, I rearrange the clouds
Got my head up but we're going south

Let me be the rose to tint your glass
Spray-paint the lawn to get a greener grass
I'll be your brightsider, 'cause all I wanna do is make you feel a little better
I'll be your cheerleader, with no allowance, baby, I'll be on the bleachers

Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside
Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside

If the nightmares come, I'll wake you up
I'll give you Lucky Charms and a sunny-side-up
When your streak runs out, I'll win you more
I'll be your four-leaf clover and a unicorn

Let me be the rose to tint your glass
Spray-paint the lawn to get a greener grass
I'll be your brightsider, 'cause all I wanna do is make you feel a little better
I'll be your cheerleader, with no allowance, baby, I'll be on the bleachers

Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside
Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside

Vi lever utan vetskapen om vad dagen efter
Har för plan för någon av oss hoppas alltid på det bättre
Vet att inget är för evigt, förutom att jag backas av
En del där ute som dök upp så fort jag råkade halka bak

Yeah och viktigast av allt är de
Vid sidan av mig de som inte bytte kant
Och även om det mesta brinner ut med tiden som en
Lägereld blev jag tacksam att jag satt då hela långa vägen själv

För det vara bara vi då, vi två, vi brukar
Säga shit de där är bra på att slösa tid lå
Röker bara vår ridå, hoppet var vår drivkraft
Har då aldrig lagt nå para på någon livvakt

För jag kan vara din skyddsväst, handlade om ett myggbett
Se hur högt vi tagit oss i vårt lilla rymdskepp (yeah)
Vi har dagar utan mat eller sömn som biggie smalls
Allt var bara en dröm

Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside
Get up, get up tonight
I will be the one to show you your brightside

Brightside

Je porte un sourire, toi, tu fais la moue
Je fais toujours de mon mieux pour te retourner
Quand tu lances des ombres, je réorganise les nuages
J'ai la tête haute, mais on se dirige vers le sud

Laisse-moi être la rose qui teinte ton verre
Peindre la pelouse pour obtenir une herbe plus verte
Je serai ta source de lumière, parce que tout ce que je veux, c'est te faire sentir un peu mieux
Je serai ta pom-pom girl, sans aucune restriction, chéri, je serai dans les tribunes

Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux
Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux

Si les cauchemars arrivent, je te réveillerai
Je te donnerai des Lucky Charms et un œuf au plat
Quand ta chance s'épuise, je te ferai gagner plus
Je serai ton trèfle à quatre feuilles et une licorne

Laisse-moi être la rose qui teinte ton verre
Peindre la pelouse pour obtenir une herbe plus verte
Je serai ta source de lumière, parce que tout ce que je veux, c'est te faire sentir un peu mieux
Je serai ta pom-pom girl, sans aucune restriction, chéri, je serai dans les tribunes

Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux
Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux

Nous vivons sans savoir ce que le lendemain nous réserve
Nous avons des plans pour nous, l'un et l'autre, espérant toujours le meilleur
Je sais que rien n'est éternel, sauf le soutien que je reçois
De certains qui sont là, apparus dès que j'ai trébuché

Ouais, et le plus important, ce sont eux
À mes côtés, ceux qui n'ont pas changé de camp
Et même si la plupart des choses brûlent avec le temps comme un
Feu de camp, je suis reconnaissante d'avoir traversé tout ce chemin seule

Parce que c'était juste nous à l'époque, nous deux, on a l'habitude de
Dire "Merde, ils sont bons pour perdre du temps"
On fumait juste notre rideau, l'espoir était notre moteur
On n'a jamais dépensé un sou pour un garde du corps

Parce que je peux être ton gilet pare-balles, même si c'était juste une piqûre de moustique
Regarde combien on a progressé dans notre petit vaisseau spatial (ouais)
On a des jours sans nourriture ni sommeil comme Biggie Smalls
Tout n'était qu'un rêve

Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux
Lève-toi, lève-toi ce soir
Je serai celle qui te montrera ton côté lumineux