Dagestan (Remix) - SABINA translation in French

Dagestan (Remix)

Когда утро ещё не разбудит свет,
Тишина на рассвете и нет машин.
Всё вокруг замирает, ни звука нет,
И на трон восседают покой и мир.
Когда на пик горы сядут облака,
Так, что за белой дымкой не видно край,
И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль,
Понимаю, что это и есть мой рай...
И по ночам мне снится
Вся красота, что в Дагестане.
Я буду родиной гордиться,
Её любить не перестану.
И даже за границей
У Дагестанского народа
В сердцах любовь искрится
К своей земле, к своей природе.
Когда солнце стоит прям над головой,
Наполняя цветы и даря тепло,
Громкий гул пронесётся за детворой,
Ветром с моря гонимой назад домой.
А потом уже ночь примет свой черёд,
Блеск звезды вдалеке ослепит глаза,
И когда сонный город опять уснёт,
Понимаю, что это и есть мой рай...
И по ночам мне снится,
Вся красота, что в Дагестане.
Я буду родиной гордиться,
Её любить не перестану.
И даже за границей
У Дагестанского народа
В сердцах любовь искрится
К своей земле, к своей природе.
Туманные перевалы времени, менялось поколение,
Но земля отцов наших — земля воинов павших,
Я пред тобою голову склоню!
Дождь смоет слёзы матерей, сынов терявших
Я эти строки посвящаю Дагестану!
История гор кинжалами писана,
Вечная память мюридам, что в бой рвались в последний раз,
О скалы точены сабли — вдали пылает закат,
Здесь брат — твой друг, а друг — твой настоящий брат.
Дагестан — владыка гор и сердце Кавказа,
Дагестан — как много силы даёт имя твое,
Дагестан — дороже золота и всех алмазов,
Дагестан, я здесь родился, я здесь умру.
Время меняет многое, вершин твоих не трогая,
Длиною в года меня уводит по жизни дорога,
Берег Каспия — в памяти юности дни,
От одиночества разрывает изнутри,
Раннее утро, пение птиц и крики Азана,
А на чужбине как нам этого не хватало,
Дагестан — владыка гор и сердце Кавказа,
Дагестан — я здесь родился, я здесь умру.
И по ночам мне снится
Вся красота, что в Дагестане.
И вечно буду я молиться
За твой покой и процветание.
Ах, обернуться б птицей
И прилететь к тебе на вечер.
От суеты укрыться,
Я знаю, что мне станет легче.
Станет, станет, станет легче...

Daghestan (Remix)

Lorsque l'aurore n'a pas encore éveillé la lumière,
Le silence règne à l'aube et il n'y a pas de voitures.
Tout s'immobilise, aucun bruit,
Et la paix et la sérénité s'installent sur le trône.
Quand les nuages s'installent au sommet de la montagne,
Si bien qu'on ne voit pas le bord à cause de la fumée blanche,
Et, en respirant profondément, je regarde au loin,
Je comprends que c'est mon paradis...
Et la nuit, je rêve
De toute la beauté du Daghestan.
Je serai fier de ma patrie,
Je ne cesserai de l'aimer.
Et même à l'étranger
Le peuple du Daghestan
A l'amour dans le cœur
Pour sa terre, pour sa nature.
Lorsque le soleil est droit au-dessus de la tête,
Remplissant les fleurs et donnant de la chaleur,
Un bourdonnement fort s'élève derrière les enfants,
Repoussés vers la maison par le vent marin.
Et puis la nuit prendra son tour,
L'éclat d'une étoile lointaine éblouira les yeux,
Et lorsque la ville endormie s'endormira à nouveau,
Je comprends que c'est mon paradis...
Et la nuit, je rêve
De toute la beauté du Daghestan.
Je serai fier de ma patrie,
Je ne cesserai de l'aimer.
Et même à l'étranger
Le peuple du Daghestan
A l'amour dans le cœur
Pour sa terre, pour sa nature.
Les cols brumeux du temps ont changé de génération,
Mais la terre de nos pères est la terre des guerriers tombés,
Je m'incline devant toi !
La pluie lavera les larmes des mères, des fils perdus
Je dédie ces lignes au Daghestan !
L'histoire des montagnes est écrite avec des poignards,
Souvenir éternel des moudjahidines qui se sont jetés dans la bataille une dernière fois,
Les sabres sont aiguisés sur les rochers - au loin, le coucher de soleil flambe,
Ici, ton frère est ton ami, et ton ami est ton vrai frère.
Le Daghestan est le seigneur des montagnes et le cœur du Caucase,
Le Daghestan - comme ton nom donne de la force,
Le Daghestan - plus cher que l'or et tous les diamants,
Daghestan, j'y suis né, j'y mourrai.
Le temps change beaucoup, ne touchant pas à tes sommets,
Long comme des années, la route m'emmène dans la vie,
La rive de la Caspienne - dans la mémoire des jours de jeunesse,
La solitude me déchire de l'intérieur,
Le matin tôt, le chant des oiseaux et les cris d'Azan,
Et dans un pays étranger, comme cela nous manquait,
Le Daghestan est le seigneur des montagnes et le cœur du Caucase,
Le Daghestan - j'y suis né, j'y mourrai.
Et la nuit, je rêve
De toute la beauté du Daghestan.
Et je prierai toujours
Pour ta paix et ta prospérité.
Ah, si je pouvais me transformer en oiseau
Et venir à toi le soir.
Pour échapper à l'agitation,
Je sais que ça va aller mieux.
Ça va aller, ça va aller, ça va aller mieux...