Complacent - Sabine Kors translation in Russian

Complacent

Get me the roses
And even thorns are nice
But get me frozen
And prepare to be killed with ice.
10 steps to meet you,
Not a single step to fetch
And I′m so sorry it was hard for you to catch.
You saw me crying and were just looking at my eyes
Saw me trying, but didn't care to compromise
You saw me grieving and got complacent in return
You see me leaving and only now you look concerned,
But
I told you, "Don′t mess with me"
You didnt think that l'd be breaking free apparently
I told you, "Don't play with me"
My game was weak, but I was learning quickly as you
See
I feel like your spell is gone -
Time to breath and carry on
Woman can love like she′ll never leave,
Woman can leave like she never loved, never loved.
I was excited,
I couldn′t wait to love
You caught me rising to only tear my wings in half.
They say you fail if
You never rise again
And did you think that staying down would be my plan?
You saw me crying
And were just looking at my eyes
Saw me trying, but didn't care to compromise
You saw me grieving and got complacent in return
You see me leaving and only now you look concerned,
But
I told you, "Don′t mess with me!"
You didn't think that l′d be breaking free apparently
I told you, "Don't play with me"
My game was weak, but I was learning quickly as you ses
TIme to breath and carry
I feel like your spell is gone on
Woman can love like she′ll never leave,
Woman can leave like she never loved, never loved,
Never loved, never loved.
You saw me grieving,
Now watch me leaving, cause
I told you, "Don't mess with me"
You didn't think I was speaking seriously
I told you "Don′t play with me"
But you were not believing me
Now I feel like your spell is gone -time to breath and
Carry on
Woman can love like shell never leave,
Woman can leave like she never loved
Woman who loves like she′ll never leave
One day can leave like she never loved.
I guess you didn't know,
But I′m sorry, I must go.

Самодовольство

Принеси мне розы,
И даже шипы прекрасны,
Но я замерзаю,
И готова убить своим холодом.
10 шагов, чтобы встретить тебя,
Ни одного, чтобы догнать,
И мне так жаль, что тебе было трудно понять.
Ты видел мои слезы и просто смотрел в мои глаза,
Видел мои старания, но не хотел идти на компромисс.
Ты видел мое горе и в ответ лишь самодовольство проявлял,
Ты видишь мой уход, и только сейчас ты выглядишь обеспокоенным,
Но
Я говорила тебе: "Не связывайся со мной",
Ты, видимо, не думал, что я вырвусь на свободу.
Я говорила тебе: "Не играй со мной",
Моя игра была слабой, но я училась быстро, как ты видишь.
Видишь,
Я чувствую, что твои чары рассеялись -
Время дышать и жить дальше.
Женщина может любить так, будто никогда не уйдет,
Женщина может уйти так, будто никогда не любила, никогда не любила.
Я была взволнована,
Я не могла дождаться, чтобы любить,
Ты поймал меня на взлете, только чтобы сломать мне крылья.
Говорят, ты проиграл, если
Ты никогда не поднимешься снова,
И ты думал, что я останусь на дне?
Ты видел мои слезы
И просто смотрел в мои глаза,
Видел мои старания, но не хотел идти на компромисс.
Ты видел мое горе и в ответ лишь самодовольство проявлял,
Ты видишь мой уход, и только сейчас ты выглядишь обеспокоенным,
Но
Я говорила тебе: "Не связывайся со мной!"
Ты, видимо, не думал, что я вырвусь на свободу.
Я говорила тебе: "Не играй со мной",
Моя игра была слабой, но я училась быстро, как ты видишь.
Время дышать и жить
Я чувствую, что твои чары рассеялись дальше.
Женщина может любить так, будто никогда не уйдет,
Женщина может уйти так, будто никогда не любила, никогда не любила,
Никогда не любила, никогда не любила.
Ты видел мое горе,
Теперь смотри, как я ухожу, потому что
Я говорила тебе: "Не связывайся со мной",
Ты не думал, что я говорю серьезно.
Я говорила тебе: "Не играй со мной",
Но ты мне не верил.
Теперь я чувствую, что твои чары рассеялись - время дышать и
Жить дальше.
Женщина может любить так, будто никогда не уйдет,
Женщина может уйти так, будто никогда не любила.
Женщина, которая любит так, будто никогда не уйдет,
Однажды может уйти так, будто никогда не любила.
Полагаю, ты не знал,
Но прости, я должна идти.