Lyrics and translation Sabine Paturel - P'tit bouchon

P'tit bouchon

Moi, j'veux qu'tu t'occupes de moi
Vingt quatre heures sur vingt trois
J'te veux tout rien qu'à moi
Rien pour toi tout pour moi
Et d'abord c'est comme ça, na! Moi j'veux toujours qu'tu sois làDu café au déca même un tout p'tit bout d'toi
Les autres y z'ont pas droit
Et d'abord c'est comme ça, na!

{Refrain:}

Moi j'suis qu'un tout p'tit bouchon
Y faut faire attention
Pas faire bobo au cur
Si non ça sera l'horreur
J'suis qu'un tout p'tit bouchon
Tout tout plein d'émotions
T'es pas d'accord t'as tort
Et tant pis moi je mords
J'veux tout toi tout pour moi
Moi j'veux qu'tu m'emmènes partout
Là où tu gagnes des sous
C'est tout moi qui défends
Là tu peux me faire confiance
Moi je veux qu'tu penses à moi
Quarante jours par mois
J'veux qu'tu m'offres des lilas
Surtout quand y'en a pas
Et d'abord c'est comme ça, na!

{Au Refrain}

J'veux tout toi tout pour moi
Moi j'veux qu'tu m'aimes rien que moi
J'veux qu'tu m'aimes surtout moi
Même que si tu m'aimes pas
J't'aimerais pour toi et moi
J'veux tout toi tout pour moi
J'veux tout toi tout pour moi
Et na!

{Au Refrain}

J'veux tout toi tout pour moi

{Au Refrain + rires, ad lib}

Крошка

Я хочу, чтобы ты заботился обо мне
Двадцать четыре часа из двадцати трёх
Хочу тебя всего только для себя
Ничего для тебя, всё для меня
И прежде всего, так и есть, вот! Я всегда хочу, чтобы ты был рядом. От кофе до без кофеина, даже маленький кусочек тебя
Другим не положено
И прежде всего, так и есть, вот!

{Припев:}

Я всего лишь крошка
Нужно быть осторожным
Не ранить сердечко
А то будет ужас
Я всего лишь крошка
Полная эмоций
Не согласен - ты не прав
И ладно, я укушу
Хочу тебя всего, всего для себя
Я хочу, чтобы ты брал меня везде
Туда, где ты зарабатываешь денежки
Это я всё трачу
Тут ты можешь мне доверять
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
Сорок дней в месяц
Хочу, чтобы ты дарил мне сирень
Особенно когда её нет
И прежде всего, так и есть, вот!

{Припев}

Хочу тебя всего, всего для себя
Я хочу, чтобы ты любил только меня
Я хочу, чтобы ты любил, прежде всего, меня
Даже если ты меня не любишь
Я буду любить тебя за нас двоих
Хочу тебя всего, всего для себя
Хочу тебя всего, всего для себя
И вот!

{Припев}

Хочу тебя всего, всего для себя

{Припев + смех, импровизация}