Lyrics and translation Sabino - Alcohol

Alcohol

Eres el valor para decir lo que sobrio no digo
Y eres causa de mi depresión en los domingos
Y eres, todos mis pleitos con mujeres
Y eres reconciliación embotellada
Gasolina pa′ que me dejen la espalda arañada
Y eres bofetada que me dan por atrevido
Y eres, reunión con dominó tranquilo
Y eres, fiesta de madrugada hasta acabar perdido

Eres lo que me recuerda que no eres muy bueno pa'l olvido
Y eres, lo que me borra los pies
Y quedo nubecita, y eres
Lo que rompe el hielo en la primera cita

Y eres un pecado entre semana, aroma que mi cuerpo emana
Causa de toda migraña, lo que arruina la mañana
La rutina cotidiana, tentación como manzana
En fin, mi vida es buena, pero es más buena si contigo la hago mala

Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en exceso caer al suelo bien fundido
Y eres en el sexo caer al cielo bien hundido
Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en los sesos pensamientos entumidos
Y eres en los besos lo que deja olores fétidos

Eres la plática armónica con amigos en banqueta
Eres cartera vacía después de que me traen la cuenta
Eres la práctica típica, en ocasiones de festejo
Eres la táctica clásica en situaciones de cortejo

Y eres, manos temblorosas, y eres, mirada borrosa
Eres dormir con una diosa, despertar y es horrorosa
Confundir limones con toronjas
Caminar sobre esponjas

Eres hacer planes que juro que cambiarían mi vida
Y eres día siguiente con conciencia arrepentida
Y eres dejar de hacer to′s los deberes
Y eres lo que llamo "hormona alborotada"
Perder mi morada hasta dejarla to'a arrollada
Y eres esa pendejada que me deja adolorido
Y eres, hacer promesas que pal' día siguiente olvido
Y eres, decir "ya nunca" después de lo tupido

Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en exceso caer al suelo bien fundido
Y eres en el sexo caer al cielo bien hundido
Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en los sesos pensamientos entumidos
Y eres en los besos lo que deja olores fétidos

Alcool

Tu es le courage pour dire ce que je ne dis pas sobre
Et tu es la cause de ma dépression le dimanche
Et tu es, toutes mes disputes avec les femmes
Et tu es la réconciliation en bouteille
De l'essence pour que mes épaules soient griffées
Et tu es une gifle que je reçois pour mon audace
Et tu es, une réunion tranquille au domino
Et tu es, une fête jusqu'à l'aube jusqu'à ce que je me perde

Tu es ce qui me rappelle que tu n'es pas très bon pour l'oubli
Et tu es ce qui m'efface les pieds
Et je reste nuage, et tu es
Ce qui brise la glace lors d'un premier rendez-vous

Et tu es un péché en semaine, un parfum que mon corps exhale
Cause de tous les maux de tête, ce qui ruine la matinée
La routine quotidienne, la tentation comme une pomme
En fin de compte, ma vie est bonne, mais elle est meilleure si je la rends mauvaise avec toi

Tu es ce qui me donne confiance quand tout se précipite
Sans toi, le corps ne danse pas, ni la nuit n'avance
Et tu es, l'excès de tomber au sol bien fondu
Et tu es, dans le sexe, tomber au ciel bien enfoncé
Tu es ce qui me donne confiance quand tout se précipite
Sans toi, le corps ne danse pas, ni la nuit n'avance
Et tu es dans les cerveaux, des pensées engourdies
Et tu es dans les baisers, ce qui laisse des odeurs fétides

Tu es la conversation harmonieuse avec des amis sur le trottoir
Tu es un portefeuille vide après que l'on m'ait apporté l'addition
Tu es la pratique typique, à l'occasion des fêtes
Tu es la tactique classique dans les situations de cour

Et tu es, des mains tremblantes, et tu es, un regard flou
Tu es dormir avec une déesse, se réveiller et c'est horrible
Confondre les citrons avec les pamplemousses
Marcher sur des éponges

Tu es faire des projets que je jure que changeraient ma vie
Et tu es le lendemain avec une conscience repentante
Et tu es, arrêter de faire tous les devoirs
Et tu es ce que j'appelle "l'hormone agitée"
Perdre mon domicile jusqu'à ce qu'il soit complètement dévasté
Et tu es cette bêtise qui me laisse endolori
Et tu es, faire des promesses que je oublie le lendemain
Et tu es, dire "jamais plus" après l'abondance

Tu es ce qui me donne confiance quand tout se précipite
Sans toi, le corps ne danse pas, ni la nuit n'avance
Et tu es, l'excès de tomber au sol bien fondu
Et tu es, dans le sexe, tomber au ciel bien enfoncé
Tu es ce qui me donne confiance quand tout se précipite
Sans toi, le corps ne danse pas, ni la nuit n'avance
Et tu es dans les cerveaux, des pensées engourdies
Et tu es dans les baisers, ce qui laisse des odeurs fétides